1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[การเล่นเพลงที่คาดเดาไม่ได้]
4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[เสียงคำราม]
5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[ระเบิด]
6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[การเร่งเครื่องยนต์]
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[ลมยิ่งใหญ่]
9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[เสียงระฆัง]
10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
พนักงานเสิร์ฟ: [เป็นภาษาอิตาลี] เปรโก
11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [ในภาษาอิตาลี] ทันที
- ชาย 1: [คุยโทรศัพท์] นี่คือดร.มาร์ตินส์ใช่ไหม
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[ภาษาอังกฤษ] ใช่ นี่คือดร.มาร์ตินส์
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- นี่คือใคร?
- การวิจัยวิทยาศาสตร์ชีวภาพอวกาศของ NASA
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
เรากำลังดำเนินการแก้ไขผ่านการโทรของคุณ
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "สายของฉัน"? ฉัน--
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
อีนอส: [ทางโทรศัพท์]
สวัสดี? ตอนนี้คือใคร? ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้
19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- ถึงบุคคลคนเดียวกัน?
สวัสดี นี่คือดร.มาร์ตินส์
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- โอ้ ได้โปรด!
- นี่คือใคร?
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
มีบางอย่างออกมาจากถังของคุณ!
22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- กรุณาชื่อของคุณครับ?
- ฉันบอกผู้ชายคนนั้นแล้ว!
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
ฉันบอกพวกเขาไปหมดแล้ว!
ฉันโทรมาหกครั้งแล้ว!
25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
เป็นคนละคนเสมอ!
ก-- ฉันจะโทรไปที่ไหนตอนนี้?
26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
โรม. ฉันเป็นนักจุลชีววิทยาวิจัย
ที่ซาเปียนซา.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- โอ้ ทำไมพวกเขาถึงให้ฉันล่ะ?
- ฉัน--
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
ฉันปรึกษากับ NASA บางครั้ง
การเฝ้าระวังทางระบาดวิทยา
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว คุณเป็นใครครับ?
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
อีนอส มินจาร์รา.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
ฉันอาศัยอยู่ที่ Kiwirrkurra
32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
กีวีร์คุร์รา นั่นอยู่ที่ไหน?
33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
เรากำลังจะตาย!
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
เราทุกคนกำลังจะตาย!
มีบางอย่างออกมาจากถังของคุณ!
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- ถังอะไร?
- พบลุงหนึ่งคนใกล้แอ่งทานามิ
36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- ออสเตรเลีย?
- ใช่ นานมาแล้วในยุค 70!
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
แต่ตอนนี้มีบางอย่างออกมา
38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
และถ้าคุณเป็น NASA นี่คือรถถังของคุณ!
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
คุณต้องช่วยเรา!
40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
รถถังมาจากไหน?
41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[เสียงแตก]
มันมาจากไหน...
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- สวัสดี?
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- สวัสดี...
- ท่าน...
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
แท็กซี่!
45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [คราง]
- คุณได้ยินฉันไหม?
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- [เสียงเรียกเข้า]
47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [ลมพัด]
- ช่วยเราด้วย
48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
ดร.ฮีโร่ มาร์ตินส์ พันตรีโรเบิร์ต ควินน์
50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
ดีทีอาร์เอ
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
พันโท ตรินี โรมาโน
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] คุณสบายดีไหม?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
ทีมที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
คุณกำลังมองมาที่เรา
55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[กระทืบ]
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
ฉันนึกถึงสถานีอวกาศสกายแล็ป
ตกลงไปในมหาสมุทรอินเดียในปี 1979
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
ส่วนใหญ่แล้ว
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
แต่เมื่อสลายไปในชั้นบรรยากาศ
60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
หนึ่งในถัง O2
ถูกเก็บตัวมาใกล้ที่นี่
61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
มีผู้ชายคนหนึ่งพบมัน
วางไว้หน้าบ้านเขา
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
คิดว่าคนอาจจะจ่ายเงินเพื่อดูมัน
63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
แค่ถังอ็อกซิเจนเปล่าเหรอ?
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
ฮีโร่: ไม่ อันนี้ไม่ว่างเปล่า
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
มันถูกส่งขึ้นไปพร้อมกับจุลินทรีย์
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
เชื้อราปรสิตที่สามารถปรับตัวได้
จากสายพันธุ์หนึ่งไปยังอีกสายพันธุ์หนึ่ง
67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
ดังนั้นเราจึงส่งเชื้อราบนบกขึ้นมา
และมันก็กลับลงมา
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- มีปัญหาอะไร?
- ฮีโร่: ปัญหาคือ
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
ฉันคิดว่าสิ่งที่เข้าไปในถัง
ไม่ใช่สิ่งที่ออกมา
70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
และตอนนี้ ทุกคนใน Kiwirrkurra กำลังจะตาย
หรือตายแล้ว.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
ไม่มีใครเข้าหรือออก
ตั้งแต่การโทรครั้งนั้น
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- อะพิเนฟรีน ใช่ไหม?
- ฮีโร่: ใช่
74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
ฉันขอไม่ค้นพบดีกว่า
สารก่อภูมิแพ้ที่อันตรายถึงชีวิตด้วยวิธีที่ยากลำบาก
75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: คุณได้รับแจ้งครั้งแรกเมื่อไหร่?
ฮีโร่: น้อยกว่า 30 ชั่วโมงที่แล้ว
76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: แล้วการระบาดเริ่มเมื่อไหร่?
- ฮีโร่: นั่นยังไม่ชัดเจน
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
คุณเคยถูกเรียก.
เพื่อเรื่องแบบนี้มาก่อนเหรอ?
78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
โรเบิร์ต: ไอ้อวกาศเหรอ? โอ้ ตลอดเลย
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
ทรินี: โรเบิร์ต
โรเบิร์ต: ขอโทษ ไม่
80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
อาวุธชีวภาพและภัยคุกคามนิวเคลียร์ใช่
81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
มนุษย์ต่างดาว เอ้ย ไม่ใช่
82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: ทำไมพวกเขาถึงตั้งใจส่ง
สิ่งมีชีวิตอันตรายสู่อวกาศ?
83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
ฮีโร่: วิจัยเหรอ? เพื่อพัฒนา
ยาต้านเชื้อราสำหรับนักบินอวกาศ
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: การเปิดกล้องติดตัว
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[โรเบิร์ตหายใจ]
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[เสียงกระดิ่งลมดังก้อง]
87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: กระเป๋าเดินทาง.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- มีคนพยายามจะออกไป
- โรเบิร์ต: หรือพวกเขามาถึงแล้ว
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
บางทีผู้คนอาจมาจากทั่วออสเตรเลีย
เพียงเพื่ออยู่ที่นี่
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
MAN: [โอเวอร์เรดิโอ] ...และฉันคือแสงสว่าง
91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
ผู้ที่เชื่อในเราจะชื่นชมยินดี
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
มันจะเป็น--
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
โรเบิร์ต: บ้าน 14 หลัง รถ 12 คัน
และไม่มีผู้คน
94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: แล้วทุกคนไปไหนกันหมด?
95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
ฮีโร่: ฉันเจอแล้ว! ตรงนี้.
96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[ฮีโร่หายใจแรง]
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
โรเบิร์ต: เอ่อ..
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
เอาล่ะ.
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
ฮีโร่: เราไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
อย่าสัมผัสถัง อยู่ข้างหลังฉัน
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
ฮะ.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
มันเป็นวิธีแก้ปัญหาพื้นบ้าน
104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
มันฝรั่งและน้ำยาล้างจาน
105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
ผู้ชายคงจะพยายามทำความสะอาดมัน
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[โลหะลั่น]
107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[อุปกรณ์กระซิบ]
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [เสียงบี๊บ]
- ฮีโร่: รอยแยกขนาดเล็กในแทงค์
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
โพลีแซ็กคาไรด์ในมันฝรั่ง
โซเดียมปาลมิเตตในสบู่
110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
หยดลงถังก็อุดมไปด้วยโปรตีน
111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
ผู้ชายคนนั้นอาจจะไม่ได้ตั้งใจ...
112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
แต่พระองค์ทรงสร้างนรกแห่งหนึ่ง
ของสภาพแวดล้อมที่ส่งเสริมการเติบโต
113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
สิ่งเดียวที่ต้องการคือน้ำ
และมันจะทวีคูณขึ้นจริงๆ
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[เสียงบี๊บดิจิตอล]
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
คุณเป็นใคร?
116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[เสียงบี๊บ]
117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
เฮ้ ได้ไหม เอ่อ...
118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
แค่คว้าห่วงในชุดของฉันเหรอ?
119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- ฉันจะดึงคุณ
- โรเบิร์ต: ใช่ไหม?
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
แต่อย่าเพิ่งปล่อยฉันไป โอเคไหม?
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
เอาล่ะ ถ้าฉันเริ่มล้ม
แค่ดึงกลับอย่างแรง
123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
โรเบิร์ต: พร้อมหรือยัง?
124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[โรเบิร์ต เครียด]
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}ฮีโร่: พระเยซูคริสต์
126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้. แต่มันใหญ่ รวดเร็ว
127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
และมันเป็นเฮเทอโรโทรฟิก
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[อ้าปากค้าง บีบ]
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
เฮ้! ฉันพบศพแล้ว!
131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[ฮีโร่หายใจแรง]
132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
โรเบิร์ต: ฉันมีคุณแล้ว
ฮีโร่: [คำราม] ขอบคุณ
133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
มีรอยถลอกตามผิวหนัง เนื้อแตก
134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
เอ่อ...
135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
เขา... เขาระเบิด
136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
โรเบิร์ต: คุณไม่พูด
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
ฮีโร่: แผ่นกะโหลกถูกแยกออก
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
ตะเข็บทั้งแปดเส้น
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
โรเบิร์ต: โอ้พระเจ้า
ฮีโร่: อะไร?
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
มันคือทั้งหมดของพวกเขา
141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
ทำไมพวกเขาถึงปีนหลังคากันล่ะ?
142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
ฮีโร่: มันบอกให้ทำ
โรเบิร์ต: เห็ดเหรอ?
143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
ใช่. นั่นเป็นวิธีที่แมลงที่ทำให้เกิดโรค
เชื้อราแพร่พันธุ์
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
ควบคุมการทำงานของสมองทั้งหมด
การเคลื่อนไหว การสะท้อนกลับ แรงกระตุ้น
145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
มันผลักดันให้โฮสต์อื่นติดเชื้อ
วิธีใดก็ได้ที่สามารถทำได้
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
บางครั้งก็บอกพวกเขา
เพื่อปีนขึ้นไปรอ
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- เพื่ออะไร?
- เพื่อให้เชื้อราล้น
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
โพรงลำตัวของมันแตกออก
149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
และแพร่กระจาย
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
แต่นั่น...ก็แค่แมลงเท่านั้น
151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
มันเป็น.
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [กรีดร้อง]
- พระเยซู!
153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
เอาตัวอย่างของคุณมา หมอ
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
ฮีโร่: อาจจะเป็นรถถัง
หยิบคนโบกรถขึ้นมา
155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
อาจมีสปอร์ทะลุเข้าไป
เปลือกของมันเมื่อกลับเข้ามาใหม่
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
แต่... ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างไรก็ตาม
157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
ฉันคิดว่าเราได้สร้างสายพันธุ์ใหม่
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
เราจำเป็นต้องเผาสถานที่แห่งนี้
ลงไปที่พื้น ทันที.
159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
มี M47 จำนวน 2 กระบอกบรรจุอยู่
ฟอสฟอรัสขาวควรจะทำหน้าที่ได้
160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
ทรินี: ใช่.
โรเบิร์ต: นั่นจะครอบคลุมทุกการแพร่กระจาย
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[เสียงแหลม]
163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[ร้อน]
164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
ตรีนี: ดร.มาร์ตินส์
165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
ดร.มาร์ตินส์?
166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
โรเบิร์ต: เอาล่ะ เราไปกันเลย
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
คุณได้กลิ่นนั้นไหม? ขนมปังปิ้งเหรอ?
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
โรเบิร์ต: อยู่ในชุดสูทของคุณเหรอ?
ฮีโร่: มันเป็นไปไม่ได้
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}ชุดของฉันถูกปิดผนึกและมีแรงดันเกิน
ไม่มีอะไรในนี้
172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}แต่ออกซิเจนและ CO2 ที่สะอาด
173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
ทรินี: รู้สึกอะไรไหม?
174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- ร้อนนิดหน่อย.
- เราจะเสียชุดที่รถจี๊ป
175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
พวกเขาก็ต้องเผาที่นี่อยู่ดี
เราจะตรวจสอบการละเมิดของคุณ
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
ใครจะเป็นคนเก็บสิ่งนี้ไว้?
CDC?
177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
เลขที่แอตแลนตาและกัลเวสตัน
ทั้งสองจะจำแนกมนุษย์ต่างดาว
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
พวกเขาจะปฏิเสธมันทันที
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- โรเบิร์ต: ป้อมเดทริคเหรอ?
- [หายใจแรง]
180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: ยังอยู่ในช่วงรีวิวจากบนลงล่าง
หลังจากการฝ่าฝืนครั้งสุดท้าย
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
ฉันจะไม่เชื่อใจพวกเขา
182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[หอบ]
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
แล้วแอตชิสันล่ะ?
184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
อะไรนะ เหมืองในแคนซัสเหรอ?
185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
โรเบิร์ต: แน่นอน ไม่มีใครเคยใช้มันเลย
186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
ใช่ไม่เลว
187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
ฮีโร่: ไม่ ไม่!
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
ฮีโร่? คุณโอเคไหม?
189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
ฮีโร่: หยุด! หยุด!
190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
คุณได้ยินฉันไหม?
191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[เสียงแหลม]
192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[สำลัก]
193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[หัวใจเต้นรัว]
194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
เสียงผู้หญิง:
กระจาย กระจาย กระจาย กระจาย
195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
กระจาย กระจาย กระจาย!
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- โรเบิร์ต: ฮีโร่ คุณได้ยินฉันไหม?
- [เสียงคำรามของฮีโร่]
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
เธอติดเชื้อแล้ว! หยุด!
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
หยุด!
199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
หยุด!
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[เสียงครวญคราง]
201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- โรเบิร์ต: ฉันขยับขาไม่ได้
- [หอบ]
202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [ตรีนีคราง]
- โรเบิร์ต: ฮีโร่! หยุด!
203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- หยุด!
- [กรีดร้อง]
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
ฮีโร่ ไม่นะ! ฟังฉัน! หยุด.
205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[ทั้งคร่ำครวญ]
206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
ฮีโร่ อย่า! อย่า! คุณเป็นอะไร--
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- ตรีนี: ไม่ ฮีโร่ หยุด.
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
วางมันลงฮีโร่
209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: ฮีโร่ คุณติดเชื้อแล้ว!
210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[เสียงฟู่ทางอากาศ]
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
โรเบิร์ต: อย่า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[กระสุนปืน]
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[เสียงแหลม]
214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- ทั้งคู่: โอ้พระเจ้า
- [ลมหายใจสั่น]
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
โรเบิร์ต.
216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
โรเบิร์ต!
217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[ฉันไปไหนมาไหนข้างเด็กชายหาดเล่นกัน]
218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[ระเบิด]
219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[เครื่องบินหวือหวา]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[เสียงลั่นประตู]
221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[สัญญาณเตือนดัง]
223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[เสียงแหลม]
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[เสียงกริ๊ง พึมพำ]
225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]
227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[คลิก]
228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
ผู้หญิง: [เปิดเทป] กำลังตัดสินใจ
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของคุณ
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
เป็นก้าวแรกที่กล้าหาญ
230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
เมื่อคุณมั่นใจแล้ว
ความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลง
231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}ต้องใช้ความกล้าหาญบางส่วน
ถูกชี้นำออกไปด้านนอก
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
สู่โลกที่ต้องการ
คุณยังคงเหมือนเดิม
233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
การจัดการกับความยากลำบาก
และผู้คนที่เผชิญหน้า
234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
ก็เหมือนกับหลายๆ สิ่ง นั่นคือทักษะ
235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
ที่สามารถพัฒนาได้ตลอดเวลา
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เกิดขึ้นได้หากไม่มี--
- [หายใจออก]
237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
กริฟฟิน: แล้วไอ้สารเลวล่ะ?
238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
ฉันบอกคุณแล้ว กริฟฟิน ช่วยอะไรคุณไม่ได้
239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันไม่สามารถ ขอโทษ.
240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
ฉันรู้ว่าคุณโง่
ไม่คิดว่าคุณโง่ขนาดนั้น
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
ฉันไม่ได้โง่ [หัวเราะคิกคัก]
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
ฉันหมายถึง ฉัน-- ฟังนะ
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นเจ้านายของฉันและทั้งหมด
243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
และฉันจะช่วยคุณถ้าทำได้
244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- แต่มันเลอะเทอะสำหรับฉัน...
- [เสียงบี๊บ]
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...vis-à-vis my คุณรู้ไหม
สถานการณ์ส่วนบุคคล
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
โอเค งั้นคุณก็ลองคิดดูสิ
248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
อะไรเป็นเรื่องใหญ่อะไร?
ไม่มีใครจะรู้!
250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[หายใจออกทีเค้ก]
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
ฉันเคยได้ยินคำเหล่านั้นมาก่อน
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- คุณทำมัน.
- ฉันไม่ทำงานกลางคืน
253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
และจะไม่มีใครมา
เพื่อเรื่องไร้สาระในตอนกลางวัน
254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- ดี.
- งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาเข้าไป
255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
เพื่อให้คุณและฉันไม่มีปัญหา
256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
ทำไมเราถึงต้องมีปัญหา?
257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
เพราะคุณรู้ แต่คุณไม่ได้อยู่
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
และถ้าคุณไม่อยู่และคุณก็รู้
259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
แล้วเราก็มีปัญหา
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
คุณได้รับความช่วยเหลือใหม่คืนนี้
261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
เธอกำลังเดินและล็อคเช็คจนถึง 12.00 น.
262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
ทีเค็ก: เธอชื่ออะไร?
263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
ไม่ได้รับความคิดใดๆ
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
เธอกำลังตีฉันแล้ว
265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
ฮึ. [เยาะเย้ย]
266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
กริฟฟิน: มีบางอย่างส่งเสียงบี๊บอยู่ในนั้น!
แก้ไขมัน!
267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [ส่งเสียงดัง]
- TEACAKE: เดี๋ยวก่อน วะ-- [SCOFFS]
268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
ไอ้สารเลว
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [ถอนหายใจลึก]
- [ส่งเสียงดังได้]
270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [เสียงกระทบกัน]
- [ก้าวเท้าเข้าใกล้]
272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[เสียงพึมพำ]
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}นักข่าว: [โอเวอร์เรดิโอ]
...คืนนี้คาดว่าฝนตกหนัก
274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
โดยเริ่มมีฝนตกตั้งแต่หัวค่ำ
และทวีความรุนแรงขึ้นในชั่วข้ามคืน
275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
มีแนวโน้มว่าจะเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง
มีลมกระโชกแรง
276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
และศักยภาพในท้องถิ่น--
277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[หายใจออก]
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]
279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
เอ่อ คุณนายรูนี่ย์ เป็นยังไงบ้าง?
ใจเย็นๆ นะ?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
นาง. รูนีย์: ฉันต้องเข้าไปใน SB-114
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
มันเป็นวันครบรอบของฉัน
282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
อ่าโอเค สุดฮอตใช่มั้ย?
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
ปีนี้แปลกๆ นะ
แต่ฉันเดาว่าเราต้อง--
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
ฉันต้องรีบเข้าเรื่อง
285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
พระเจ้าอย่างแน่นอน เหตุฉุกเฉินในการจัดเก็บข้อมูล
[CHUCKLES] ฉันเข้าใจแล้ว
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [เสียงคำราม]
- หิมะตก มีแดดจัด
287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
ฝนตก ร้อน ฉัน... ฉันไม่รู้
288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
แต่เดาว่าเราต้องคุ้นเคยกับมัน
คุณรู้ไหม?
289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- ภาวะโลกร้อน--
- หยุดพูดได้ไหม?
290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
ใช่.
291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
กรุณาให้ฉันเอาลิฟต์สำหรับคุณ
แค่วินาทีเดียว
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
เอาล่ะ คุณนายรูนี่ย์
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
เอ่อ พยายามอย่าหลงทางข้างล่างนะ
มันอาจจะค่อนข้างน่าสับสน
294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
ฉันหมายถึง แม้กระทั่งสำหรับฉัน
และฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน
295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- เสียงลิฟต์: กำลังลง
- จับตาดูคุณ!
296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
นาง. รูนีย์: ห้าสิบสองปี...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงพูด]
298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
อืม
299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
เสียงลิฟต์: ระดับย่อยหนึ่ง
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [หายใจแรง]
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[ถอนหายใจ]
302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[ล็อคประตู]
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[พึมพำเบา ๆ ]
304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[จูบ]
305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
สุขสันต์วันครบรอบ
306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[หัวเราะคิกคัก]
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
โอเค
308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[อ้าปากค้าง]
309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[การเล่นเพลงลางร้าย]
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
บางที...
311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
บางทีก่อนอื่น...
312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
เราจะงีบหลับ
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
ผู้หญิง: [ในเทป]
รู้สึกไม่มีความสุข เครียด
314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
และหมดแรงเป็นผล
315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- ของการใส่... อย่างต่อเนื่อง
- [เสียงพูด]
316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...ลำดับความสำคัญของผู้อื่น
ข้างหน้าของคุณ...
317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[ผู้หญิงในเทปยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [เสียงพูด]
- ฮะ...
319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
ข--ขอโทษ. สวัสดี
322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
เอ่อ ค-- ฉันขอความคิดเห็นของคุณได้ไหม
กับบางสิ่งบางอย่าง? เร็วจริงเหรอ?
323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[เสียงตอบรับจากไมโครโฟน]
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
ขออภัยอีกครั้ง
325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
ทีเค้ก: แล้วไงล่ะ? คุณเพิ่งเริ่มต้น
การรับกะในสัปดาห์นี้
326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- หรือ--
- [จุ๊ๆ]
327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
ขออภัย
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[หายใจออกทีเค้ก]
329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
ใช่ มันเป็นงานที่ค่อนข้างห่วย
คุณรู้ไหม
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม
331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
ส่วนลดในการจัดเก็บ [หัวเราะคิกคัก]
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
ฉันมีความคิดมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
โดยพื้นฐานแล้วอย่าทำอย่างนั้น
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
แขวนอยู่บนอึของคุณตลอดไป?
[คลิกลิ้น]
335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
มันเป็นความคิดที่แย่มาก
336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
อุตสาหกรรมทั้งหมดนี้เป็นเพียงแร็กเกต
มันเหมือนรอยแตก
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
คุณเพียงแค่เก็บกองมากขึ้น
และเรื่องไร้สาระอีกมากในนั้น
338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
และอีกไม่นาน
คุณไม่สามารถโยนอะไรออกไปได้--
339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
ฉันได้ยินมาแน่นอน
341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
ไม่แน่นอน ฉันหมายถึง ฉันก็แบบว่า
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
ฉันไม่รู้ รู้ตัวดี
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
เหมือนฉันกำลังทะเลาะกัน
ด้วยสมองของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
ไม่... สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
คุณเป็นคนช่างพูดมาก
346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
เอ่อใช่ฉันรู้
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- มันอาจเป็นปัญหาได้
- อืม
348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- ฉันชื่อทีเค้ก
- อืม. "ทีเค็ก"
349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
คุณต้องรักหนังสือเล่มนั้นแน่ๆ
350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
หนังสือเล่มไหน?
351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
คุณได้รับการตั้งชื่อตาม
ตัวละครที่มีชื่อเสียงจากหนังสือ
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
โอ้. [หัวเราะคิกคัก]
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
ไม่นั่นไม่ใช่มัน
354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
เรื่องยาว. ค่อนข้างน่ารำคาญ
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [เสียงโทรศัพท์มือถือ]
- โอ้
356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[ถอนหายใจ]
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[ถอนหายใจ]
358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
อะไรนะ?
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนทางโทรศัพท์]
360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[เบาๆ] ฉันบอกว่าฉันไม่อยากได้ยินมัน
361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- ฟังนะ ฉันมีปัญหา--
- ใช่แล้ว คุณมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ
362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- ฉันต้องไปแล้ว
- อย่าวางสายบน--
363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[นาโอมิถอนหายใจ]
364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
เรื่องยาว. ค่อนข้างน่ารำคาญ
365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
ใช่.
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
ฉันชื่อนาโอมิ
367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[ล้างคอ]
368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
ยินดีที่ได้รู้จัก
369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [เสียงพูด]
- [หัวเราะคิกคัก]
370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- ดูสิ่งที่ฉันพูด?
- ใช่. [หัวเราะ]
371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [โทรศัพท์มือถือสั่น]
- [โรเบิร์ตหายใจแรง]
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[เสียงครวญคราง]
373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
สวัสดี? [ไอ] สวัสดี?
374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
ผู้หญิง: [เปิดโทรศัพท์] ฉันกำลังโทรมาหา
ขาย Plymouth Duster ปี 1978
375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- คุณอยู่หรือเปล่า?
- ให้เวลาฉันห้านาที
376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- นั่นใคร?
- ภรรยาอีกคนของฉัน
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
คุณจะตลกได้อย่างไร
กลางดึกเหรอ?
378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
มันเป็นของขวัญ
379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- หนึ่งในเด็กเหรอ?
- ไม่ เสียงใหม่
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
มีคนมีอาการตื่นตระหนก
382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
กลับไปนอนได้แล้ว
383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[คำราม]
384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEAAKE: คุณอยากโทรหากริฟฟินไหม?
385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ฉันอยากโทรหากริฟฟินไหม
386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
เขาพยายามทำเรื่องไร้สาระกับคุณแล้วเหรอ?
387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
เขาเป็นหมู หมูทำ.
388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
ให้ตายเถอะ โทรไปออฟฟิศเลย ไล่เขาออกซะ
389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
อืม มันจะไม่เล่นแบบนั้น
และฉันต้องการงาน
390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
เขาขอให้คุณพลิกทีวีเหล่านั้น
เขาโกรธแล้วเหรอ?
391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
ที่ไม่ได้เกิดขึ้น
392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
โอ้ มันจะ เชื่อฉัน.
393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
เขาเก็บพวกมันไว้เป็นล้านตัว
สองสามยูนิต บนนั่น ชั้นล่าง
394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[เสียง]
395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [หัวเราะคิกคัก]
- นั่น
396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [เสียงพูด]
- โอ้
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- มันมาจากด้านในกำแพง.
- ใช่.
398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- ทีเค้ก: ฮะ
- [เสียงพูด]
399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[หายใจออก]
400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
คุณอยากทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
สิ่งที่ฉันอยากทำ
คือเอาภาพนี้ลง
402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
ไปที่ตู้เครื่องมือ
คว้ากรงเล็บ
403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
ทุบหลุมผ่าน
Sheetrock ยิปซั่มราคาถูกตัวนี้
404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
และดูว่ามีอะไรส่งเสียงบี๊บอยู่ตรงนั้น
405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
ฉันโอเคกับเรื่องนั้นถ้าคุณเป็น
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
มะ-- ฉันบอกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำ
407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ
- โอ้ เอาน่า เราทำได้ เอ่อ...
408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
เราก็สามารถแขวนภาพกลับขึ้นมาได้
เหนือรูเพื่อปกปิดมัน
409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
พรุ่งนี้เอา Sheetrock มาด้วย
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
ฉันสะดวก ฉันสามารถช่วยคุณแก้ไขมันได้
ไม่มีใครจะรู้ความแตกต่าง
411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันมีนิสัยอยากรู้อยากเห็นมาก
412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
ชัดเจน. ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
มันเป็นของฉัน เอ่อ...
415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
พ่อของเด็ก
416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
โอ้.
417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
มัธยมปลาย. อึเกิดขึ้น
418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
ใช่. ที่มันไม่
419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
เขาเป็นลูกผู้ชายที่สิ้นหวัง
420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
และเรื่องไร้สาระแบบนั้น
ทำให้ฉันอยากจะทุบกำแพง
421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- มาทำกันเถอะ
- แล้วเราจะเห็นสัญญาณแจ้งเตือนควันเสียไหม?
422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- อาจจะเป็นเครื่องเตือนควัน
423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
แต่บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่แย่มาก
424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
ฉันหมายถึง เราเป็นผู้พิทักษ์ใช่ไหม?
เราควรจะเฝ้าสถานที่นี้
425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
ใช่. คุณรู้ไหม ฉันก็ต้องการงานนี้เหมือนกัน
[หัวเราะคิกคัก]
426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[คลิกลิ้น] คุณจะไม่สูญเสียมันไป
427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เหมือนฉันต้องมีงานนี้
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
ฉันเข้าใจแล้ว
429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
ไม่ คุณทำไม่ได้
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับเงื่อนไข
430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
ฉันรู้ว่าเงื่อนไขทัณฑ์บนคืออะไร
432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
และฉันรู้ว่ารอยสักสีดำเทาอยู่ที่ไหน
ด้วยหมึกลูกลื่นห่วยๆ จบซะ
433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
เอลส์เวิร์ธใช่ไหม?
434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่ามันจะเป็นเอลส์เวิร์ธ
435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
ใช่มันเป็น
436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
ยอดเยี่ยม! ดังนั้นคุณไม่รุนแรง
437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
ตอนนี้คุณจะไปเอากรงเล็บ
และพังกำแพงนั้นเพื่อฉันเหรอ?
438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
โปรด?
439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[หัวเราะอย่างประหม่า]
440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[เสียงไลน์]
443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- ผู้หญิง: [เปิดโทรศัพท์] เอาเลย
- 0474. ฟ้าคราม. ว่าไง?
444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
เราได้รับการแจ้งเตือนการละเมิดอุณหภูมิ
จากสถานที่ที่ถูกเลิกใช้งานแล้ว
445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
ในเหมืองแอตชิสัน
ทางตะวันออกของแคนซัส
446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
ใช่. ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นว่า
เนื่องจากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
ฉันเขียนบันทึกในปี 2550
ในเรื่องนั้นเอง
448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
ผู้หญิง: ฉันไม่เห็นมันในไฟล์
449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
และฉันก็โทรไปประมาณห้าปีหลังจากนั้น
450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
และอีกครั้งเมื่อสองปีที่แล้ว
แจ้งเตือนเข้ามากี่โมงคะ?
451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 15:14 น. เวลามาตรฐานกลาง
- และคุณเพิ่งโทรหาฉันตอนนี้เหรอ?
452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
ต้องใช้เวลาพอสมควร
เพื่อหาว่าจะโทรหาใคร
453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
โอเค ห่างจากซีมัวร์ จอห์นสัน 73 ไมล์
454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 90 นาที
455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
ฉันต้องการเครื่องบินจากที่นั่น
456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
และมีรถรออยู่อีกด้านหนึ่ง
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
มันเป็นความคิดเห็นของคุณ
สิ่งนี้เข้าข่ายเป็นภัยคุกคามที่เพิ่มมากขึ้นใช่ไหม?
458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
ความเห็นของฉันมันมีคุณสมบัติ
เป็นภัยคุกคามพิเศษ เมื่อเวลา 15:14 น.
459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง--
460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
ฉันยังไม่เสร็จ
461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
ฉันไม่มีอุปกรณ์ใดๆ
ฉันต้องการทุกอย่างในรายการ
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
ฉันขอโทษคุณควินน์
463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- ฉันแค่ไม่คุ้นเคย--
- ฉันเขียนเอกสารไวท์เปเปอร์ของ ECI ในปี 2009
464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
มันแบ่งเป็นสัดส่วน
และเก็บไว้ในห้องนิรภัยที่สะอาด
465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
อ่านรายงาน
และมีทุกอย่างตามรายการในภาคผนวก A
466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
ในรถในแคนซัสเมื่อฉันลงจอด
เข้าใจไหม?
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
ฉันไม่สามารถทำทั้งหมดนั้นได้
โดยไม่มีการอนุญาตหลายครั้ง
468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
โรเบิร์ต: ฟังฉันนะ
เชื้อราชนิดนี้สามารถปรับตัวได้อย่างมาก
469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
มันจะกลายพันธุ์และแพร่กระจาย
ในลักษณะที่คาดเดาไม่ได้
470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
พากอร์ดอน เกรย์มาเคลียร์คุณ
กอร์ดอน เกรย์ เท่านั้น
471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
อย่าโทรหาใครอีก
472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
คุณชื่ออะไร?
473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถให้แบบนั้นได้
ข้อมูลออกทางโทรศัพท์
474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
แค่อันแรกของคุณ แม้แต่ของปลอมก็ตาม
475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
บางสิ่งบางอย่างที่จะโทรหาคุณ
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
อาบิเกล.
477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
โรเบิร์ต: เอาล่ะ อาบิเกล
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
จำเกรดดีๆ เหล่านั้น
คุณเข้าเรียนมัธยมปลายแล้วเหรอ?
479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
และกีฬา
คุณฝึกฝนตัวเองเพื่ออะไร
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
วิทยาลัยที่คุณต่อสู้เพื่อเข้าเรียน?
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
จำการละเมิดที่คุณทำ
ปีแรกของคุณในแผนก?
482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
และชีวิตส่วนตัวที่คุณเสียสละ
สุดท้ายนี้ ฉันไม่รู้
483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
จากเสียงของคุณมันก็ฟังดู
เหมือนอาจจะสิบปี 12 ปีแล้วเหรอ?
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- เก้า.
- เก้า การเสียสละทั้งหมดเหล่านั้น
485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
อึทั้งหมดที่คุณต้องกิน
เพราะคุณอยากจะทำ
486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับประเทศของคุณ
487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
นี่คือสิ่งที่มีไว้เพื่อ
488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
มันเลวร้ายเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
เราอยู่ที่พัคเกอร์ แฟคเตอร์ เท็น, อบิเกล
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
แต่คุณและฉันจะจัดการเรื่องไร้สาระนี้
491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
ฟังดูดีใช่ไหม?
492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
ใช่.
493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- ครับท่าน.
- รับสิ่งของในรายการ
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
ฉันจะไปถึงซีมัวร์ใน 90 นาที
495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[เสียง]
496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEAAKE: ของมากมายกลับมาที่นี่
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[เสียงดังลั่นของโลหะ]
498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
ขออภัย
499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
นาโอมิ: พูดอะไรน่ะ?
TACAKE: ฉันต้องดูให้ละเอียดกว่านี้
500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[เสียงกระทบกัน]
501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
ขออภัย
502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
ฮะ.
503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"กทช. เทอร์มิสเตอร์ละเมิด"
504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
ฮะ. เดี๋ยวก่อนให้ฉันสักครู่
505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [เสียงคำรามของทีเค้ก]
- [พฤหัส]
506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
นาโอมิ: โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?
507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[ไอ] ใช่แล้ว! วางแผนไว้อย่างนั้น
508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
ว้าว.
509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"ความซื่อสัตย์สุจริต" ใช่แล้ว
510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"บวกหรือลบ 0.1 องศาเซลเซียส"
511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"ความบังเอิญของโซ่เย็น"
พระเจ้า มีประมาณ 20 คน
512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
แต่นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่กระพริบตา
513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "กทช. การละเมิดเทอร์มิสเตอร์"
- มันทำอะไร?
514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
เทอร์มิสเตอร์ก็ส่วนหนึ่ง
ของวงจรไฟฟ้า
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
มีสองประเภทคือประเภทเชิงบวก
516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
โดยที่ความต้านทานเพิ่มขึ้นตามอุณหภูมิ
517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
และประเภทเชิงลบ
แนวต้านตกอยู่ที่ไหน
518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น
519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
เหมือนเทอร์โมมิเตอร์เหรอ?
520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
อืม ไม่ เหมือนวงจร
ที่มีปฏิกิริยาต่ออุณหภูมิ
521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- เหมือนเทอร์โมมิเตอร์เหรอ?
- มันไม่ใช่เทอร์โมมิเตอร์
522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
อะไร พวกคุณทุกคนเป็นวิทยาศาสตร์และไร้สาระหรือเปล่า?
523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
ฉันจะไม่พูดว่า "และอึ"
524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
เอาวิทยาศาสตร์มาเยอะๆนะ
ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับโรงเรียนสัตวแพทย์
525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
ฮะ.
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
ว้าว.
527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [เสียงดังลั่น]
- เฮ้! คะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ?
528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[นาโอมิอุทาน]
529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
นั่นสนุกมาก โอ้พระเจ้า
530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- โอ้.
- [ถอนหายใจ]
531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
โอ้เจ๋ง!
532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
ใช่แล้ว ที่นี่เคยเป็น...
533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
มันเป็นที่เก็บของทหาร
ย้อนกลับไปในวันนั้น
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
อาวุธและสิ่งที่คุณมี
535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}พวกเขาทำความสะอาดแล้ว
และขายไปนานแล้ว
536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
เป็นที่เก็บข้อมูลเท่านั้น
ที่ชั้นล่างและอีกสองระดับย่อย
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
นาโอมิ: แต่ห้องทดลองนี้
คือสิ่งที่พวกเขาใส่ใจ
538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
เห็นเซ็นเซอร์ไหม?
พวกมันทั้งหมดอยู่กันเป็นกลุ่มก้อนที่นี่
539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- ชั้นล่างของชั้นใต้ดิน
- "เอสบี-4"
540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- คุณอยากจะลงไปดูมันไหม?
- [หัวเราะคิกคัก]
541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
ไม่
542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
ยังไง? ฉันหมายถึง พวกเขาปิดผนึกมันไว้
543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
ที่.
544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
มันคือบันไดแบบท่อ
545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น
- โอ้มาเลย!
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
นี่มันสนุกที่สุดเลย
ฉันเคยมีมาหลายปีแล้ว
547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
นี่เป็นเหมือนการออกไปเที่ยวกลางคืนสำหรับฉัน
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
พระเยซู
549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- นั่นน่าหดหู่ใจ
- ตกลง.
550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
อะไรนะ คุณไม่ออกไปเหรอ?
551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[หายใจออก] ไม่จริง
552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
แล้วสำหรับเบียร์ล่ะ?
553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
ฉันไม่ดื่ม
554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
ไม่แม้แต่เบียร์เดียวเหรอ?
555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
นั่นคงจะเป็นการดื่ม
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- คุณรู้อะไรไหม? [ล้างคอ]
- [เสียงพูด]
558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
ฉันคิดว่าคุณสนุกนะทีเค้ก
559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- คุณเริ่มสนุกแล้ว
- ใครฉัน?
560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [คำราม]
- โอ้ ฉันสนุก
561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
โอ้ ฉันสนุกมากเลย
562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
คุณเป็นคนที่เพิ่งพูด
ค่ำคืนที่ดีที่สุดในรอบหลายปีของคุณ
563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
กำลังทำลายที่ทำงานของคุณ
564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
เจ๋งไปเลย และฉัน...
ฉันก็เหมือนกับให้ความร่วมมือ
565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
คุณมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น
คุณเข้าใจแล้วพูดว่า
566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
“กรุณาเจาะรูบนกำแพงด้วย”
ฉันอยู่บนเรือ
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
แล้วคุณพูดว่า "มาคลานกันเถอะ
เข้าไปในพื้นที่ประหลาดนี้แล้วลองดูสิ”
568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
ยังคงดีอยู่ ฉันชอบมัน.
569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
แต่แล้วคุณก็มาหาฉันแบบว่า
570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
“ไปคลานลงบันไดท่อ
สองสามร้อยฟุต
571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"เข้าสู่ส่วนที่ปิดกั้น
ของพวกรัฐบาลที่ถูกทอดทิ้ง
572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"และดูว่าทำไมเทอร์มิสเตอร์จึงปลุก
กำลังจะดับลง"
573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
และผู้ชายก็แค่ต้อง
ใช้เวลาสักครู่เพื่อเช่น
574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
คิดดูดีๆ คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
คุณชอบดวงตาของฉันไหม?
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
ใช่. อันที่จริงฉันทำ
577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[คลิก]
578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- มันหวานมาก.
- ประเด็นของฉันคือฉันค่อนข้างง่ายที่จะ...
579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
พูดคุยถึงสิ่งต่างๆ
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเจอปัญหาที่เจอ
580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
แต่ฉันใช้เวลามาก
ทำงานเรื่องส่วนตัวของฉัน
581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
ดังนั้นฉันจึงไม่เพียงแค่เดินเข้าไปในทุกสิ่ง
ที่ทุกคนขอให้ฉันทำตลอดเวลา
582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
เอาล่ะ? ฉันแค่ใช้เวลานิดหน่อย...
583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
สักครู่
584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- ตกลง.
- [หายใจเข้าลึก ๆ]
585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
คำแนะนำ,
586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
ถ้าผู้ชายที่เดินผ่าน "ฮาซี่ เดวี่"
เคยขอให้คุณรออยู่หลังพวงมาลัย
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
ขณะที่เขาวิ่งอยู่ในร้านสะดวกซื้อ
เร็วจริงๆ
588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
คุณควรจำไว้ว่าคุณได้รับ
มีอย่างอื่นที่ต้องทำทันที โอเค?
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
ฉันเสียใจ.
590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
ฉัน... ฉันไม่ได้เจ๋งเลย
591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
นั่นก็ชอบมากกว่านะ [หัวเราะคิกคัก]
592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[เสียง]
593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
คุณจะมาหรืออะไร?
594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[หัวเราะคิกคัก]
595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[เสียงลิฟต์]
596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
คุณคิดว่าภาพนั้น
จะปิดรูนั้นเหรอ?
597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
ใช่แล้ว มันจะไม่เป็นไร!
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
เสียงลิฟต์: กำลังลง
599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[คำราม]
600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [เสียงลิฟท์]
- ระดับย่อยที่สอง
601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
นาโอมิ: เอาล่ะ
602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
อะไรนะ ตู้เสื้อผ้าของภารโรงเหรอ?
604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
นั่นไม่สมเหตุสมผล
605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
คนเดียวที่มาที่นี่คือเดฟ
และเขาเป็นภารโรงที่แย่มาก
606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
เขาไม่เคยมาที่นี่เลย
607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
มันแปลกนะ
มันควรจะไปทางนั้น 50 ฟุต
608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
นั่นเป็นโครงร่างเหรอ?
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
นาโอมิ: โอ้!
610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
มันเจ๋งมาก
611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
ขอบคุณ.
612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[คลิก]
614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [นกหวีด]
- นาโอมิ: โอ้ นี่มันบ้าไปแล้ว! ทำ...
615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
คุณคิดว่าเราจะได้.
มีปัญหาเรื่องนี้เหรอ?
616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[พัดราสเบอร์รี่]
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
ทีเค้ก: คงจะอย่างนั้น
618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [เสียงแตก]
- โอ้!
619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[หายใจออก] ฉันหมายถึง
มีการปลุกดังขึ้น
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
พวกเขาจะโทรหาใครตำรวจ? ไม่
621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
โทรหากริฟฟินเหรอ?
622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
ไม่อย่างแน่นอน
623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
แถมตอนนี้เขาโคตรจะขี้เหร่เลยเพื่อน
624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- ทำไมคุณพูดแบบนั้น?
- ชอบอะไร?
625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
เหมือนคุณมาจากประทุน
626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
ทุกคนที่ฉันรู้จักพูดแบบนี้
627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว
และฉันไม่พูดแบบนั้น
628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
ทีเค้ก: ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
พวกคุณทั้งฉลาดและไร้สาระ
629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
ด้วยวิทยาศาสตร์และโรงเรียนสัตวแพทย์ของคุณ
และสิ่งที่คุณมีโดยทั่วไป
630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร? พูดเก่ง.
631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "พูดมาก"? [พัด]
- อืม
632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น
633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
มันเหมือนกับหนังสืบสวนเรื่องหนึ่ง
จากยุค 70
634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
“แจ็คสันเจ้าเล่ห์
635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
“เขาไม่ได้พาใครกลับบ้านทั้งเป็น”
636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
คุณเคยเห็น ฟอกซี่ บราวน์
ไอ้หนังนี่มันห่วย!
637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
เมื่อเธอดึงปืนออกจากผมของเธอ?
โอ้ส่วนนั้นคลาสสิกมาก
638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
หมายความว่าอย่างไร "พูดจาไพเราะ"?
639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
การพูดเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น
- [หัวเราะคิกคัก]
641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
นาโอมิ: แล้วคุณชื่อจริงว่าอะไรคะ?
642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
เอ่อ ทราวิส
643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
ทราวิส!
644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
เป็นชื่อที่ดีนะ
คุณควรใช้มันมากกว่านี้
645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
คุณคิดว่าคุณจะฉี่ได้ยังไง
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เหรอ?
646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- ฉันไม่มีความคิด
- นิดหน่อย เอ่อ...
647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[นกหวีด]
648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
แล้วชื่อเล่นของคุณมาจากไหน?
649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ
650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[เยาะเย้ย]
651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
นั่นมัน! มาแล้ว!
652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
โอ้พระเจ้า! [หัวเราะคิกคัก]
แค่นั้นแหละ! บันไดท่อ!
653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[คราง] เยี่ยมมาก!
654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[เสียงเอี๊ยด]
655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
นาโอมิ: เอาล่ะ ตกลง.
656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
พระเยซู!
657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]
658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
นาโอมิ: ว้าว.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TACAKE: ไอ้เวร!
660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
นาโอมิ: คุณคิดว่ามันไปได้ไกลแค่ไหน?
661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
ฉันไม่รู้ อย่างน้อยก็ 400
อาจจะ 500 ฟุตใช่ไหม?
662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- เฮ้! [เสียงสะท้อน]
- พระเจ้าของฉัน
663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
ตกลง. งั้นคุณก็ลงไปก่อน
664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
ตกลง.
665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
นาโอมิ: โชคดีนะ!
666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[หอบ]
667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[เสียงไลน์]
668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
ไมค์: เรื่องไร้สาระไร้สาระที่ฉันต้องทน
ฉันสาบานต่อพระเจ้าจากผู้หญิงคนนี้
669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[กำลังบันทึก] สวัสดี นี่คือนาโอมิ
กรุณาฝากข้อความ
670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
- สวัสดีที่รัก
671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
เอ่อฉันเอง ก็--
672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
คุณรู้ไหม คุณไม่ได้คุยกับใคร...
674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
พวกเขาไม่มีทางเลือก
แต่ต้องไปปรากฏตัวที่ที่ทำงานของคุณ
675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น
676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
โอเค ดูสิ ฉันมีปัญหา โอเคไหม?
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
และฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
และปัญหาก็คือว่า...
679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
ปัญหาคือ อืม มันอยู่ในท้ายรถของฉัน
680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
ตกลง? และฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
และท้ายรถของฉันก็อยู่ที่นี่แน่นอน
681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
งั้นฉันเข้าไปนะ
683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
ฉันเข้ามาแล้ว [หัวเราะอย่างประหม่า]
684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[ลมหายใจสั่น]
685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[การปลดเข็มขัดนิรภัย]
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[พฤหัส]
687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [ยังคงดังต่อไป]
- [การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[เสียงสั่น]
689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[หายใจแรง]
690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[หัวเราะคิกคัก]
691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [พฤหัส]
- [อ้าปากค้าง]
692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
ไม่ ไม่ คุณตายแล้ว
693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- คุณตายแล้ว คุณสมควรตายแล้ว!
- [เคาะ]
694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
คุณสครอกกินส์?
695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
คุณสครอกกินส์?
696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [เมี้ยว]
- คุณสคร็อกก์-- คุณยังมีชีวิตอยู่!
697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันยิงคุณเพื่อน
698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [คำราม]
- แต่คุณไม่เป็นไร!
699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [คำราม]
- [เสียงกรี๊ด]
700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[ส่งเสียงฟู่อย่างก้าวร้าว]
701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
อะไรวะ?
702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[เมี้ยว]
703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- [คำราม]
704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
คุณสครกกิ้นส์ มานี่หน่อย
705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
คุณสครกกิ้นส์ มานี่สิ! รอ.
706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อย่าขึ้นไปที่นั่น!
707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [โลหะแสนยานุภาพ]
- [เมียวส์]
708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [กรีดร้อง]
- ไมค์: เอ่อ.
709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[หายใจแรง]
710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
โอ้!
711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[เบลเชส]
712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[หอบ]
713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
แล้วลูกของคุณเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิงล่ะ?
714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
นาโอมิ: ก... สาวน้อย
715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
ฮะ.
716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- ชื่อ?
- ซาราห์. เธออายุหกขวบ
717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
คุณยังเด็กมากนะรู้ไหม
สำหรับเหมือนเด็ก
718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
ตกลง.
719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- คุณคิดสองครั้งเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
- มีเธอเหรอ?
720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- ใช่.
- ใช่แน่นอน ฉันอายุ 18 ปี
721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
คุณเสียใจไหม?
722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
ขอโทษที เหมือนกับว่า
พูดเรื่องยุ่งๆ เหรอ?
723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
ไม่ มัน... จริง เหมือนจริงจริงๆ
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ถามเกี่ยวกับเธอ
- โอ้.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
คือ...ผมไม่ได้ตั้งใจจะรับนะ
ส่วนตัวหรืออะไรก็ได้
726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- ไม่เป็นไร.
- [สัญญาณเตือนภัย]
727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[เสียงไฟฟ้าแตก]
728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: "การเข้าถึง DTRA เท่านั้น"
729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
เพื่อนฉันอยากจะรู้อย่างแน่นอน
ตัวอักษรเหล่านั้นย่อมาจากอะไร
730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
แล้วถ้าเป็น "อย่าแตะต้อง"
รังสี ไอ้เวร?”
731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
คุณรู้ไหมว่านั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่าขบขัน
732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันยินดีจะกลับขึ้นไปถ้าคุณต้องการ
733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[เยาะเย้ย]
734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[รัด]
735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [สัญญาณเตือนภัย]
- [โลหะลั่น]
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.
737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
จริงๆ แล้วมันคือ...
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
เบากว่าที่ฉันคิด
739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[สัญญาณเตือนดัง]
740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
ฮะ.
741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[เสียงดัง น้ำไหล]
742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- มันแปลก.
- [สัญญาณเตือนภัย]
743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- โอ้
- ร้อน?
745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
เย็น. หนาวจัด.
746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
นั่น... แปลก ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย...
ปั๊มหรืออะไรก็ได้
747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
น้ำพุเย็นใต้ดิน?
748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
ฉัน... ฉันเดาอย่างนั้น
749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [สัญญาณเตือนภัย]
- มันมาจากในนั้น.
750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
คุณต้องการที่จะเปิดมัน?
751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- ไม่ ฉันสบายดี
- ฉันสบายดี. [หัวเราะคิกคัก]
752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [กรีดร้อง]
- รอ...
753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
อะไร...
754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[นาโอมิคร่ำครวญด้วยความรังเกียจ]
755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
โอ้ มันคือราชาหนู!
756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
ราชาหนูนี่มันอะไรเนี่ย?
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับพวกเขา
ในยุคกลางระหว่างที่เกิดโรคระบาด
758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนลางร้าย
759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
ไม่เป็นไร มันเป็นลางร้าย
ดูสิ่งนี้สิ
760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
พวกเขาเป็นแบบนั้นได้ยังไง?
761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
หางของพวกเขาถูกผูกปมหรือเปล่า
และติดกัน
762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
กับน้ำสนหรืออะไรสักอย่าง?
763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
อึศักดิ์สิทธิ์!
อันนั้นกินอีกอันหนึ่ง
764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
นี่มันช่างน่ากลัวจริงๆ
อึน่ารังเกียจเพื่อน
765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตอันเลวร้ายของฉัน
766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
และฉันได้เห็นเรื่องไร้สาระบางอย่าง
นี่มันระยำ!
767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
ไม่ใช่น้ำต้นสน เหมือนราเมือกเหรอ?
768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำให้มันโกรธ
769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
มันไม่ใช่แม่พิมพ์ ไม่มีฟอง
770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
มันเคลื่อนไหว เหมือนมีเชื้อราไหลซึม
771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
พระเจ้า นั่นเชื้อราเยอะมาก!
772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [หายใจออก]
- [สัญญาณเตือนภัย]
773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
สิ่งนั้นคืออะไร?
774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
อืม...
775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [เสียงแหลม]
- [อ้าปากค้าง]
776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[เสียงแหลม]
778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
โย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
นาโอมิ!
780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- ประตูมันร้อน
- ใช่.
781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
และมีอึสีเขียว
ออกมาจากห้องนั้น
782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
มีราชาหนูเจ้ากรรม
783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
และความอยากรู้อยากเห็นก็ยอดเยี่ยมและทุกสิ่ง
784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ โอเคไหม?
785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- ฉันด้วย.
- [สัญญาณเตือนภัย]
786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- คุณได้รับเรื่องไร้สาระนั้นติดตัวคุณบ้างไหม?
- ไม่
787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[รัด] คุณแน่ใจเหรอ?
788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- ไม่
- [คำราม] เยี่ยมมาก
789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[อาเจียน คร่ำครวญ]
790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
เสียงผู้ชาย: ค้นหาผู้คนเพิ่มเติม
ค้นหาผู้คนเพิ่มเติม
791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
ค้นหาผู้คนเพิ่มเติม ค้นหาผู้คนเพิ่มเติม
ค้นหาผู้คนเพิ่มเติม...
792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
ค้นหาผู้คนเพิ่ม!
793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
ต้องหานาโอมิให้เจอ
794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
ฉันจะต้องตามหานาโอมิ
795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[ก้าวเท้าเข้ามา]
797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[เสียงครวญคราง]
798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[เสียงเครื่องบินดังขึ้น]
799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
ตรีนี: [กำลังบันทึก] ไม่ ฮีโร่ หยุด!
800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
โรเบิร์ต: วางมันลง ฮีโร่
TRINI: ฮีโร่ คุณติดเชื้อแล้ว! ฮีโร่!
801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [ฮีโร่สำลัก]
- โรเบิร์ต: อย่า!
802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- [กระสุนปืน]
803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[เสียงโทรศัพท์]
804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Qué pasó อาบิเกล? ฉันเจาะจงมาก
- มีปัญหาหรือไม่
805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
หน้าจอของฉันมีคุณ
เหนือฟาเยตต์วิลล์แล้ว
806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
คุณมีฉันอยู่ในแบบแก้ไข
การขนส่งคำสั่ง
807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
ซึ่งหมายความว่าเป็นทางการ และฉันเข้าสู่ระบบแล้ว
808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
จะมีคณะกรรมการต้อนรับ
อีกด้านหนึ่ง
809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
คุณไม่ได้โทรหากอร์ดอน เกรย์
810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
นายเกรย์ถึงแก่กรรม
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว
811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
ฉันเห็น. นั่นอธิบายได้มาก
812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- ฉันขอโทษ
- คุณโทรหาใครแทน?
813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
ขอบคุณผู้หมวด.
คุณสามารถเคลียร์ไลน์ได้แล้ว
814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
ครับท่าน.
815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
สวัสดีโรเบิร์ต
816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง?
817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
เฮ้ เจราเบค
818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
ฉันคิดว่าคุณใส่อันนี้
เข้านอนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
สิบแปด เห็นได้ชัดว่ามันตื่นแล้ว
820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- ฟังดูเหมือนเทอร์มิสเตอร์ที่พังสำหรับฉัน
- คงจะดีถ้าคิดแบบนั้น
821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: ฉันไม่เปิดเผยเรื่องนี้โดยเฉพาะ
ความหลงใหลของคุณและของกอร์ดอน
822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
คุณไม่เคยเห็นว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง
823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
ไม่มีใครมีเพราะว่า
มันถูกกักกันอย่างปลอดภัยมาเป็นเวลา 20 ปี
824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
จนกว่าคุณจะปิดผนึกสถานที่และขายมัน
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
มันถูกบรรจุไว้ อย่างถาวร.
826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
แน่นอน เว้นแต่กอร์ดอนจะตาย
และสภาพอากาศก็เปลี่ยนไป
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
และน้ำพุใต้ดินก็อุ่นขึ้น
828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
โอ้อึ ทั้งหมดนั้นเกิดขึ้น
829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
ฉันจะไม่โดนดูดเข้าไป
การสนทนานี้กับคุณ
830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
คุณอยู่บนเครื่องบินลำนั้นเพียงผู้เดียว
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อผู้เฒ่า
831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
การประเมินภัยคุกคาม
และรายงานอย่างมีสติจากแอตชิสัน
832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
ไม่มีสิ่งที่นอกหนังสือชัดเจนใช่ไหม
834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
โรเบิร์ต: ฉันจะลองดูและกลับบ้าน
835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
โอ้ ยังไงก็ตาม ยินดีต้อนรับครับ
ฉันไม่ได้ตรงต่อเวลาอีกต่อไป
836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
คุณน่าจะเอาฉันออกจากไฟล์นะ
837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น
838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
ขึ้นของคุณไอ้เวร
839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
ฉันยังอยู่ที่นี่ โรเบิร์ต
840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
ฉันรู้ว่า.
841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[เสียงโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม]
842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[เสียงบี๊บ]
843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- อบิเกล?
- ฉันปลอดภัยแล้ว อยู่ในห้องขังส่วนตัวของฉัน
844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- ฉันคิดว่าคุณอ่านเอกสารไวท์เปเปอร์ของฉันแล้ว
- ฉันทำแล้ว
845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- มันแย่เท่ากับที่คุณเขียนหรือเปล่า?
- มันแย่กว่านั้นอาบิเกล
846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
และเยราเบคและผู้ที่มีอำนาจทั้งหมด
ตอนนี้ไม่เข้าใจเรื่องนั้น
847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
พวกเขาจะหยุดยั้งเราไม่ให้ทำ
สิ่งที่ต้องทำ
848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
จนกว่าจะสายเกินไป
849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
แต่เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- Wi-Fi บนเครื่องบินไม่ปลอดภัยเพียงพอ
851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
สำหรับการสนทนาที่ฉันต้องมี
852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
ดังนั้นคุณต้องโทรหาฉัน
853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
เริ่มต้นด้วยตัวแทนเก่า
ชื่อทรินี โรมาโน
854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
บอกเธอว่า "มาร์โกไม่สบาย"
855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
ฉันไม่ได้บอกว่าฉัน... ฉันเอง ดาเรียส
ฉัน... ฉันแค่บอกว่าฉันมาสาย
856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ คุณรังเกียจไหม?
- [เบาๆ] ขอโทษนะ.
857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[หัวเราะเบาๆ]
858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- ชัดเจน
- Trini จะช่วยคุณในรายการ
859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
เลขคู่ที่เจ็ด
860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
โดยเฉพาะข้อเจ็ด
861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
เชื่อหรือไม่ อาบิเกล
ฉันเคยทำทั้งหมดนี้มาก่อน
862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
รวมถึงข้อเจ็ดด้วยเหรอ?
863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- โทรหาทรินี โรมาโน
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
พระเยซู!
865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
ดีทีอาร์เอ หน่วยงานลดภัยคุกคามกลาโหม
866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
ทีเค้ก: โอ้..
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
พวกเหล่านี้คือใคร?
868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
นาโอมิ:ว่าไงนะ?
869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
ทีเค้ก: "เปียงยาง ไบโอทอกซิน
บันทึกย่อ"?
870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันรู้.
871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[กวางฮัฟ]
872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- ทราวิส.
- อะไร?
873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
เกิดอะไรขึ้น?
874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
อึศักดิ์สิทธิ์
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
ฉัน...
876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
ฉันสับสน
877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- นาโอมิ: ฮะ.
- [เสียงลิฟท์]
878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[กวางคำราม]
879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
ไอ้กวางนั่น
เพิ่งขึ้นลิฟต์มา
880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[คำรามอย่างฉุนเฉียว]
881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[เสียงแหลม]
883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งโดยการเล่น BLONDIE]
884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
นาง. รูนีย์: ห้าสิบสองปี...
885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[สควอช]
886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[เสียงแหลม]
887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[ตะโกนเสียงดัง]
888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
ไม่ว่า DTRA จะเป็นใครก็ตาม
เราต้องโทรหาพวกเขาเหมือนตอนนี้
889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- เสียงลิฟต์: กำลังขึ้นไป
- [คำราม]
890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- ออกไปจากที่นี่แล้วโทรหาพวกเขาเหรอ?
- ใช่แล้ว บันได
891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
นั่นก็เหมือนกับว่า
บางสิ่งที่ทำให้อารมณ์เสียอย่างรุนแรง
893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [กวางคำราม]
- แม่...
894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
นั่นไม่เป็นธรรมชาติ
895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
นาโอมิ:เอ่อ..
896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[สูบลม]
897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[สาดน้ำ]
898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- ขอบคุณ.
- เอ่อ..
899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [เสียงลิฟท์]
- ผู้ชาย: ที่รัก?
900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
ไมค์?
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
สวัสดี.
902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
สวัสดี.
903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
โย่ คุณอยู่ในลิฟต์
กับสิ่งนั้นเหรอ?
904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[หายใจหอบ]
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- ฉันยิงคุณสคร็อกกินส์
- นาโอมิ: คุณอะไรนะ?
907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
เดี๋ยวก่อน ใครคือนายสคร็อกกินส์?
908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
มันเป็นแมวของพ่อแม่เขา ฉันรักแมวตัวนั้น
909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
ไม่รู้ว่ามันโหลดอยู่
แล้วฉันก็คิดว่าเขาตายแล้ว
911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
แต่เขาระเบิดขึ้น ตอนนี้เขาเป็นของสีเขียว
[หัวเราะ]
912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- แล้วนี่คือพ่อเหรอ?
- หุบปาก.
913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
เปิดปากของคุณ
914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
ฉันอยากจะอ้วกใส่มัน
915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- อะไร?
- เปิด...
916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- คุณ... ปาก!
- ทีเค้ก: เอ่อ!
917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]
918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[อ้าปากค้าง]
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
ในนามของรัศมีภาพแห่งสวรรค์?
920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
ทีเค้ก: โอ้ พระเยซู--
ไมค์: นาโอมิ!
922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- นาโอมิ!
- ทีเค้ก: ทางนี้! มาเร็ว! มาเร็ว!
923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
ทางนี้! ทางนี้!
924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[ตะโกน]
925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
ทีเค้ก: โอ้...
926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
ไมค์: นาโอมิ!
927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
คุณอยู่ที่ไหน
928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[ทั้งหอบ]
929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
อึ
930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- นาโอมิ: ทางนี้! ทางนี้!
- ตกลง!
931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
ไมค์: นาโอมิ!
932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
ฉันมาหาคุณ!
933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
โอ้พระเจ้า!
934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[ไมค์ตะโกน]
935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- มาเลย!
- [เสียงคำรามของทีเค้ก]
936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- มาเลย!
- ไมค์: คุณอยู่ที่ไหน?
937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- นาโอมิ!
- นาโอมิ: ปิดเลย!
938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TACAKE: ติดขัด!
939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[จุ๊ๆ]
940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[ไมค์ หายใจหอบ]
941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[พูด] ไม่! อย่า!
942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[ฟันคุด]
943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[เสียงกระทบกัน]
944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
ไมค์: นาโอมิ!
945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[ถอนหายใจ]
946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[วัตถุส่งเสียงดังลั่น]
947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[กระซิบ] คุณเป็นอะไรไป?
948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[วัตถุหมุนอย่างต่อเนื่อง
และหยุด]
949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [เสียงรัว]
- [ตะโกน]
950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [กระทืบ]
- [ไมค์กรีดร้อง]
951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[เสียงครวญคราง]
952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
อืม DTRA มีหมายเลขสำหรับสถานที่
เรียกว่าป้อมเบลวัวร์
953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- ใช่แล้ว มันเป็นฐานทัพทหาร
- ฉันจะโทรหาพวกเขาหรือฉันจะโทรหาตำรวจ?
954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [ไมค์กรีดร้อง]
- [กดชัตเตอร์]
955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- เรียกกองทัพร่วมเพศ
- ตกลง.
956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[ไอ]
957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
เป็นไปได้อย่างไรที่คุณยังมีชีวิตอยู่?
958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
ใจร้ายเกินไปที่จะตาย
959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
ขี่เซ็กซี่ ใช้งานได้จริงมาก
960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดที่นั่น
962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
รวมถึงข้อเจ็ดด้วยเหรอ?
963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
ไม่ เรา เอ่อ... เราต้องเลือกอันนั้นขึ้นมา
964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[เพลงเครสเซนโดส]
966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [เพลงจบ]
- [เสียงโทรศัพท์มือถือ]
967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- อบิเกล?
- เราได้รับโทรศัพท์จากในแอทชิสัน
968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- ใคร?
- พลเรือน หญิง อายุ 24 ปี.
969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- เธอได้เบอร์ของคุณมาได้ยังไง?
- เธอกูเกิ้ล DTRA นอกประตู
970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
และโทรเบอร์ฉุกเฉิน
971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
โอเค เธอไม่ใช่คนโง่ ดี.
972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
ฉันมีเธออยู่อีกสายหนึ่ง
บนเตา
973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- คุณต้องการเธอเหรอ?
- ใช่.
974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
เดี๋ยวก่อน เธอชื่อนาโอมิ
975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
พลเรือนภายในสถานที่
976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขกับชีวิตที่สมบูรณ์
977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [ไมค์กรีดร้อง]
- [ปังเมื่อชัตเตอร์]
978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
สวัสดีนาโอมิ ฉันชื่อโรเบิร์ต
979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
ถามเขาว่าในนามของพระคริสต์
กำลังเกิดขึ้น!
980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
ฉันได้ยินคนอื่นอยู่ที่นั่นกับคุณ
981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
คุณช่วยถามเขาหน่อยได้ไหม
หุบปากซะ?
982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- เขาพูดอะไร?
- ทราวิส คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?
983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
ตกลง. อืม เรามีปัญหาจริงๆ ที่นี่
984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
มีไวรัสหรือ...
หรือเชื้อรา...
985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
ถูกต้องข้อที่สองครับ.
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยหรือไม่?
987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- เรา... เราถูกขังอยู่ในหน่วยเก็บของ
- อยู่ที่นั่น
988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
มีใครเข้ามาโดยตรงบ้าง.
การสัมผัสทางกายภาพกับเชื้อรา?
989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [ไมค์กรีดร้อง]
- [ปังเมื่อชัตเตอร์]
990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
อย่างน้อยก็หนึ่งคน
991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
ทีเค้ก: กวาง!
เล่าเรื่องกวางให้เขาฟังสิ!
992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
กวาง! กวาง! อืมมีกวางตัวหนึ่ง
993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- และมันก็ติดเชื้อ และมันก็... มันระเบิด
- [ระเบิดเลียนแบบ]
994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- ภายในหรือภายนอก?
- ฉันขอโทษคุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?
995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- ฉันบอกว่ามันระเบิด
- ฉันได้ยินคุณ และฉันก็ถามว่าอยู่ที่ไหน
996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- ในโถงทางเดิน
- [ปังเมื่อชัตเตอร์]
997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
ใช่แล้ว นั่นหมายความว่ามันไม่ได้พยายามปีน
998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
มันกำลังปรับตัว
ค้นหาวิธีใหม่ๆ ในการแพร่กระจาย
999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
โอเค ฟังนะ นาโอมิ
คุณโทรหาคนที่ถูกต้อง
1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
พวกเราบางคนได้พบเจอ
สถานการณ์นี้มาก่อน
1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
ใจเย็นๆ นะ ได้ยินฉันไหม?
อย่าปล่อยให้มันสัมผัสกับผิวหนังของคุณ
1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
และอย่าโทรหาใครอีก
1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
พูดกับอาบิเกลหรือฉันเท่านั้น นาโอมิ
1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- เข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจ.
1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- ทำให้เทรวิสใจเย็น
- ฉันได้ยินชื่อของฉัน เขากำลังพูดถึงฉันเหรอ?
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
เขาฟังดูเป็นคนประเภท
ใครจะพยายามวิ่งหนี
1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
อย่าปล่อยให้เขา
1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
สี่สิบนาที. คุณจะสบายดี
1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- ฉันสัญญา
- [ไมค์คราง]
1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
เราจะสบายดี เราจะสบายดี
1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
พวกเขาจะตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
อาจจะ.
1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[หายใจออกอย่างหนัก]
1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
มันเหมือนกับซอมบี้บ้าๆ
1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
ซอมบี้ไม่มีจริง
1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- ซอมบี้มีจริง
- [ไมค์คำราม]
1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- ซอมบี้มีจริง 100%
- ไม่ พวกเขาไม่ใช่ ทราวิส
1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
เช่น ภาพยนตร์ รายการทีวี
1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
ใช่แล้ว และยังมีทีวีที่ยอดเยี่ยมอีกบางรายการด้วย
และภาพยนตร์ที่ผมอยากจะชี้ให้เห็น
1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
ซอมบี้ตัวจริงมีพื้นฐานมาจากอึนี้
ในเฮติ
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
มันคือศพ...
1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
ที่พวกเขากลายเป็นทาสด้วยเวทมนตร์
1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้
แล้วคุณอยากเป็นสัตวแพทย์ไหม?
1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆ เหรอ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ เวทมนตร์ของชาวเฮติ?
1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- สิ่งนี้กำลังแพร่กระจาย
- [ไมค์ครวญคราง]
1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- มันต้องการที่จะแพร่กระจาย
- [นาโอมิถอนหายใจ]
1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
ราชาหนู เอ่อ กวางระเบิด...
1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[ปังเมื่อชัตเตอร์]
1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...เพื่อนที่ต้องการ
ที่จะอ้วกเข้าปาก!
1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
มันอาจจะลงที่นี่
แต่มันพยายามจะออกไปที่นั่นเหลือเกิน
1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
สู่โลกแห่งความเป็นจริง
1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
และเราต้องพยายามหยุดมัน
1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- ไม่ ขอบคุณ.
- คุณไม่อยากกอบกู้โลกเหรอ?
1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[ถอนหายใจ] ฉันแค่อยากกลับบ้านไปหาลูก
1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
ตกลง? ถ้าไม่มีใครมา.
และเราพักอยู่ที่นี่
1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
ถ้าอย่างนั้น... เราก็สบายดี
คุณรู้? เราถูกกักกันไว้
1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[เครื่องยนต์ดังก้องในระยะไกล]
1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[หายใจหอบ]
1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
พวกเขาอยู่ที่นี่
1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
โอ้ใช่แล้ว!
1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
ไม่ เร็วเกินไป
1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
โอ้อึ
1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
กริฟฟิน.
1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[เครื่องยนต์หมุนรอบ]
1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[การเล่นเพลงร็อค]
1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
โอเค สาธุคุณ,
1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
ไอรอนเฮด ทุกคนรู้
1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- คิวบา ขยะ...
- ใช่.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...และ ดร.สตีเว่น ฟรีดแมน
- สวัสดี.
1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: นี่มันคุ้มค่ากว่านะกริฟฟิน
1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
สำหรับ 4K Ultra ขนาด 70 นิ้ว ใหม่ล่าสุด
1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
กับจอโค้งไอ้เหี้ย?
1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
ใครจะสนเรื่องหน้าจอโค้งล่ะ?
1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
ไอรอนเฮด: ถ้าพวกเขาเป็นหัวนมที่ร้อนแรงขนาดนั้น
1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
ทำไมคุณถึงใช้เวลาหกเดือน
จะขายมันเหรอ?
1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
ฉันคิดว่าหน้าจอโค้งฟังดูเท่
1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
ไอรอนเฮด: โอ้โฮ กริฟฟิน
1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- สถานที่ของคุณเป็นระเบียบ
- กริฟฟิน: หือ?
1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
โอ้โฮมีเพศสัมพันธ์
1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
คิวบา: พระเจ้า นั่นมันน่ารังเกียจ
1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[ปิดปาก]
1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
ไอรอนเฮด: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
ดูเหมือนว่าคุณมี
ปัญหาด้านบุคลากร ดาร์ริล
1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- กริฟฟิน: โอ้
- [ข้อเสนอแนะไมโครโฟน]
1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
กริฟฟิน: [เกิน PA]
คุณทำอะไรกับล็อบบี้ของฉัน
1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?
- ให้ตายเถอะ พวกมันอยู่ข้างใน
1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว
ฉันจะฆ่าคุณ
1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- และเห็นได้ชัดว่าคุณถูกไล่ออก
- โอเค เขาเห็นกำแพงแล้ว
1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
พระเยซูเจ้า ดูนั่นสิ
1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
- เสียงลิฟต์: กำลังลง
1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
มันเป็นเรื่องตลกบางอย่าง
1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
เฮ้ เพื่อน คุณอยากจะโหลดทีวีแปดเครื่อง
ที่ท้ายรถบรรทุกของฉัน
1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
คุณมีเวลา 20 นาที
1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พายุจะมา
1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- เสียงลิฟต์: ระดับย่อยหนึ่ง
- [คราง]
1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
ฟรีดแมน: ฉัน... ฉันมีนักสุขอนามัย
เธอกำลังขโมยไปจากฉัน
1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- คิวบา: เอ่อ..
- ฉันหมายถึงคุณทำอะไรได้บ้าง?
1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
ปัญหาบุคลากรจะเลวร้ายที่สุด
1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
คิวบา: สวัสดี?
1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[ไมค์หายใจแรง]
1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
กริฟฟิน: พักสายตาเถอะพวกมึง
เป็นวันโชคดีของคุณ
1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
ตรีนี: นี่คือสถานที่
1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[เสียงคำรามของทรินี]
1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[โรเบิร์ต คำราม]
1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
โรเบิร์ต: นี่คือแผนการจัดเก็บข้อมูลที่ดีที่สุด
คุณคิดขึ้นมาได้ไหม?
1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [โรเบิร์ต คำราม]
- TRINI: หลังของคุณคือระเบิดเวลา!
1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
โรเบิร์ต: โอ้ ปล่อยฉันไว้คนเดียว
หลังของฉันสบายดี
1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
อย่าแตะต้องรถปอนเตี๊ยก มันเป็นลูกของเขา
1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]
1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[ล็อคคลิก]
1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
โอ้เด็กชาย ดูเก่า.
1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
เราก็เช่นกันและเรายังคงทำงานอยู่
1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[โรเบิร์ตถอนหายใจ คำราม]
1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- นี่.
- ฉันเข้าใจแล้ว.
1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[ทั้งคำราม]
1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[การรัดทรินี]
1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[เบาๆ] คุกเข่าลง เจ้าปัญญาอ่อน!
1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
โอ้. แค่นั้นแหละ.
1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
ตกลง?
1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
อึที่เราเข้าไปใช่มั้ย?
[หัวเราะคิกคัก]
1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[ปืนลั่น]
1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[เบาๆ] แม่? จริงหรือ
1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
เฮ้ ที่รัก!
1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
คุณดูหนักไปหน่อย
1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
คุณกำลังทำอะไร?
1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
แค่หยิบ... อะไรบางอย่าง
1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
หลุดออกจากเส้นผมภายในสองวินาที
1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
แอนโทนี่ นี่คือเพื่อนของฉัน โรเบิร์ต
1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
คุณเป็นยังไงบ้าง แอนโทนี่?
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ
1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
ถ้าเธอเห็นคุณที่นี่ เจเน็ตจะฆ่าคุณ
1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- และฉัน.
- วันขอบคุณพระเจ้า?
1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน
1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- รักคุณ.
- รักแม่เหมือนกัน
1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
โรเบิร์ต: ดังนั้น เมื่อคุณเก็บของแล้ว
พระราชกฤษฎีกาฉบับพิเศษนี้ ณ ที่นี้
1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- คุณไม่คิดว่า--
- อะไร?
1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
หลานๆของคุณ.
1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
โอ้ มาเลย ไม่ใช่เหมือนที่พวกเขารู้
วิธีเปิดใช้งาน
1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
พระเยซู! คุณระมัดระวังมากเกินไป
1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
ที่นี่.
1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
ใช้สาย 72 เหนือ
คุณจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาที
1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- ฉันจะเรียกอูเบอร์
- แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากมา?
1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
เห็นแก่สมัยก่อน
1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
ฉันจะเจาะปอดและฆ่าเราทั้งคู่
1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
ใช่.
1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยหยุดฝันร้าย
1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
เกี่ยวกับผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นในออสเตรเลีย
1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
ใช่. ฉันก็เช่นกัน
1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
คุณจะพยายามช่วยสองคนนี้ใช่ไหม?
1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
ฉันจะพยายามอย่างสุดนรกเพื่อช่วยพวกเราทุกคน
1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
เขาไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น
1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
ฉันไม่สนใจ ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น
1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คนพวกนั้นกำลังจะตาย
1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
ฉันมีซาราห์ที่บ้าน แล้วกริฟฟินล่ะ?
1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
เขาเป็นหมู ฉันไม่ได้ทำมัน
1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
คนในสายก็บอกว่า.
เขาจะมาที่นี่ภายใน 20 นาที
1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- ยี่สิบนาที!
- ใช่? นั่นใครกันแน่?
1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
ผู้ชายบางคนที่พูดถึงเกมใหญ่?
1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
ผู้หญิงบางคนที่ป้อมเบลวัวร์
ใครต้องวางสาย
1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
แล้วโทรกลับทางโทรศัพท์ของเธอเองเหรอ?
คนเหล่านี้เป็นมือสมัครเล่นเพื่อน
1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
พวกเขากลัวพอๆ กับพวกเราเลย
1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
ถ้าบอกว่าคุยกันแล้ว...
1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
นายพลดิ๊ก สตีล หรือใครก็ตาม
1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
และเขาพูดว่า Sikorskys ครึ่งโหล
กำลังบินอยู่ที่นี่
1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
ติดอาวุธขีปนาวุธกำลังเล่นอยู่
(Don't Fear) The Reaper ผ่านลำโพงขนาดใหญ่
1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
ฉันจะพูดว่า "แน่นอน เรามาเตะกลับกันดีกว่า
และปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น”
1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
แต่พวกเขาไม่ใช่ นาโอมิ โอเคไหม?
1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
พวกเขาไม่ได้มา
1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
โปรด! ได้โปรดได้โปรด!
อย่าเปิดประตูนั้น
1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[ถอนหายใจ] ฉันได้งานหนึ่งงาน เอาล่ะ?
1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
มันเป็นงานห่วย แต่มันเป็นงานห่วยของฉัน
1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
สถานที่แห่งนี้จ้างฉันออกจากคุกทันที
และจะไม่มีใครทำอย่างนั้นอีก
1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
เลยอยากจะขอสักครั้ง...
1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
ไม่ทำให้อะไรเสียหาย
1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
คุณสามารถรอที่นี่ถ้าคุณต้องการ
แต่ฉันจะไปหยุดซอมบี้บ้าๆ นี้
1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
คุณ... [หายใจเข้าลึกๆ]
1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
คุณน่าสนใจมากขึ้นมาก
กว่าที่คุณดูในตอนแรก
1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
ทำงานตามคำชมเชยนั้น
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
ล็อคประตูตามฉันมา
1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
ฉันพูดว่า "เจาะรูบนกำแพง"
1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
คุณฉีกรูในกำแพง
1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
คุณเข้ามาแล้ว ตอนนี้ฉันเข้ามาแล้ว
1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
คุณจะมาหรืออะไร?
1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
เยี่ยมมาก!
1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
ขยะ: เมื่อไหร่คุณจะคว้ามันมา
คุณขี้เกียจเหรอ?
1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[ไมค์หายใจแรง]
1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
เสียงลิฟต์: กำลังจะขึ้น
1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[เสียงดนตรีฮาร์โมนิก้าสะท้อนผ่านลำโพง]
1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
นาโอมิ: นั่นมาจากไหน?
ทีเค้ก: ไม่รู้สิ
1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
โอ้พระเจ้า!
1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
เสียงลิฟต์: ระดับย่อยหนึ่ง
1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[เพลงฮาร์โมนิก้า]
1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[ไมค์คำราม]
1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- ขยะ: พระเจ้าของฉัน มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- [ไมค์ เรอ]
1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [อ้าปากค้าง]
- คิวบา: เขาเป็นโควิด
1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
โย่! ออกไปจากที่นั่น!
1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
คุณต้องการอะไร?
1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
เฮ้! ออกไปจากที่นั่น!
1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
นาโอมิ: จริงสิ เธอควรฟังเรานะ!
ทีเค้ก: ออกไปจากที่นั่น!
1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[กรีดร้อง]
1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[ขยะกรีดร้อง]
1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[เสียงหวือหวา เรอ]
1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
พระเยซูคริสต์!
1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[กรีดร้อง]
1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
ขยะ: เปิดประตู!
1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[หัวเราะ]
1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
นาโอมิ!
1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- ไมค์... ไมค์...
- [ตะโกน]
1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [กระสุนปืน]
- [ไมค์ครวญคราง]
1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
ฮะ!
1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
นางรูนี่ย์?
1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[หายใจแรง]
1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [ไมค์ครวญคราง]
- [ระเบิด]
1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [สาดน้ำ]
- [นาโอมิคร่ำครวญ]
1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับชายหนุ่มคนนั้น
1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระเจ้า?
1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
นักกีฬาที่กระตือรือร้น
1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [ยิงปืน]
- มาเลย.
1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[เสียงเรียกเข้าระดับสูง]
1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[เสียงแหลม]
1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ มันเจ๋ง.
1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
เอ่อ สบายดี ไม่เป็นไร คุณต้อง.
1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
เอ่อ เขาแบบว่า คุณรู้ไหม
1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
ติดเชื้อสิ่งนี้
ซอมบี้บ้าๆ พวกนี้
1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
และเขาจะบาร์ฟ
ทั่วตัวเรา เข้าไปในปากของเรา และ--
1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- กริฟฟิน: ใช่ ฉันมีปืน ไอ้เหี้ย!
- ใช่. ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
เอ่อ เราจะไม่ขึ้นลิฟต์
ให้เราพาคุณไปทางนี้ มาเร็ว.
1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
คุณหมายถึงอะไร "พวกเขาออกไป"?
1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- ฉันหมายถึง พวกเขาไม่อยู่ในหน่วย
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
เธอบอกว่ายังมีคนอื่นอยู่
ภายในสิ่งอำนวยความสะดวก
1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
และพวกเขาก็ต้องตักเตือนพวกเขา
1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
อึ. อีกกี่คน?
1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
เธอไม่ได้พูด เธอวางสายกับฉัน
1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
ฉันโทรกลับไปสี่ครั้ง
เธอไม่ตอบ
1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- เมื่อไหร่?
- สี่นาทีที่แล้ว
1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- เปลี่ยนแปลงหรือไม่
- ทุกสิ่งทุกอย่างเท่านั้น
1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
อบิเกล มีพายุอยู่ระหว่างทาง
1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
หากเชื้อราสัมผัสกับน้ำ
มันจะแพร่กระจายเหมือนไฟป่า
1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
เราต้องการมุมมองทางอากาศ
1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
อาบิเกล: คุณต้องการ
การสำรวจดาวเทียม?
1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
ฉันจะจัดการกับรูกุญแจ
การเปลี่ยนเส้นทางสิบนาทีก็สามารถทำได้
1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
คุณมันบ้า. ฉันหมายถึงในทางปฏิบัติ
1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
ไม่ ฉันทะเยอทะยาน อาบิเกล
และคุณก็เช่นกัน
1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
เอาล่ะ รู้จักใครบ้าง?
1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ ADF ตะวันออก
- เอาล่ะ!
1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในแปดนาที
ลืมตาขึ้นมาโดยเร็วที่สุด
1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
ใครก็ตามที่มีการปนเปื้อนจะอ่านว่าร้อน
ให้มองหาสัญญาณความร้อนที่ผิดปกติ
1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
ผู้ติดเชื้อคนใดออกจากสถานที่นั้น
1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
ฉันต้องรู้ว่ามีกี่คนและไปที่ไหน
1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- ฉันอยู่บนนั้น.
- อบิเกล.
1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
คุณรู้ไหมว่าฉันจะต้องทำอะไรใช่ไหม?
1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
ฉันอ่านเอกสารไวท์เปเปอร์
1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
แล้วคุณโอเคไหม?
1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
มีทางเลือกไหม?
1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
ไม่
1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
โทรกลับหาคุณภายในหกโมง
1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
นางรูนี่ย์
คุณจะขึ้นบันได
1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
เอาสองสิทธิ์ออกประตูด้านข้าง
เพียงเท่านี้คุณก็พร้อมแล้ว
1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
เอาล่ะ. ตกลง. นางรูนี่ย์! นางรูนี่ย์!
1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- อะไร?
- ปืน! โยนปืนลงแม่น้ำ.
1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[คำราม]
1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
โอเค
1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
พระเยซูคริสต์ [ถอนหายใจ]
1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
กริฟฟิน: เฮ้ ฉันติดอาวุธแล้ว
ไอ้สารเลว!
1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
คุณได้ยินฉันไหม?
1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
ทีเค้ก: กริฟฟิน!
1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
ใช่. ฉันกำลังเข้ามาแบบรัดๆ
1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
มันเป็น Teacake เพื่อน! สบายๆ!
1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: คุณรู้อะไรไหม?
1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
ฉันมีมันกับตัวตลกเหล่านี้
1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- [ยางกรี๊ด]
1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[เสียงแหลม]
1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
กริฟฟิน: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
โย่! โย่! กริฟฟิน!
ทิ้งปืนซะไอ้โง่!
1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- ยกมือขึ้นในอากาศ
- ฉันเอง.
1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- มือของฉันอยู่ในอากาศ
- วางปืนลง
1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- ฉันไม่มีปืนเพื่อน
- มัน... มันเป็นเรื่องจริง ดาร์ริล
1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
ดูเหมือนเขาไม่มีปืน
1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- คุณ!
- ฉัน?
1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
แว่นตา! ใช่.
ออกไปจากอึนั่นเพื่อน!
1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
นั่นเป็นสิ่งที่อันตรายนะ โอเคไหม?
1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
ลงบนพื้น ชิดผนัง!
1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
อันไหนเพื่อน? บนพื้นหรือผนัง?
1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[ดังลั่น]
1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
ไอรอนเฮด?
1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[คำราม]
1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
ไอรอนเฮด: [ไม่พอใจ] เปิดประตูนี้สิ!
1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
ไอรอนเฮด อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?
1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [กระแทก]
- [คำราม]
1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- คุณขังเขาไว้ในนั้นเพื่ออะไร?
- พวกเขาติดเชื้อแล้ว
1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- ด้วยอะไร?
- ไอรอนเฮด: เปิดประตู!
1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- ขยะ: เปิดประตู!
- แย่แล้ว!
1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
เปิดประตูนั้น
1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [กระแทก]
- ไม่
1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันต้อง--
1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [กระสุนปืน]
- [คราง]
1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[อ้าปากค้าง]
1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
คุณโคตรยิงฉันเลย
1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
ใช่! และ... และฉันจะยิงคุณอีกครั้ง!
1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
เว้นแต่คุณจะเปิดประตูบ้าๆนั่น
1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[ดังลั่น]
1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
ทำมัน!
1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [คำราม]
- ไอรอนเฮด: ปล่อยฉันออกไป!
1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
ฉันจะเอากระสุนนั่นใส่หัวคุณ
1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
ถ้าคุณไม่เปิดประตูนั้น
1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- ไอรอนเฮด: ปล่อยพวกเราออกไป!
- [กระแทก]
1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
มาต่อเลย
1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
มันเป็นความคิดที่ไม่ดีเพื่อน
1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[หายใจสั่น]
1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
ฟรีดแมน: ดาร์ริล? ดาร์ริล,
คุณต้องวางปืนลง
1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- ดาร์ริล... เจซ--
- กริฟฟิน: หุบปากไปเลย ไอ้เด็กเนิร์ด!
1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
ทำมัน.
1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [เสียงคำรามของหัวเหล็ก]
- [กระแทก]
1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
กริฟฟิน: โอกาสสุดท้าย
1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- คุณแม่โง่เขลา -
- นาโอมิ: เฮ้!
1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
ฟรีดแมน: เอาปืนมาให้ฉัน ดาร์ริล!
1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- กริฟฟิน: คุณเป็นอะไร...
- [กระสุนปืน]
1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
ฟรีดแมน: โอ้พระเจ้า!
1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- ทีเค้ก: เอาน่า!
- เร็ว!
1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?
- ฉันไม่เป็นไร. มาเร็ว! มา! อย่ามองย้อนกลับไป!
1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[ฟรีดแมนคำราม]
1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
ทีเค้ก: ฉันไม่เคยเห็นเลย
อะไรแบบนั้น
1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
มันพลิกผันนะพี่ชาย!
1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
คุณเคยเห็นอะไรแบบนั้นบ้างไหม?
1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- เลขที่! ไม่มีใครมี!
- [เสียงฟ้าร้อง]
1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
ทีเค้ก: บ้าไปแล้ว ตามนี้ครับ.
1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- โรเบิร์ต: หยุด!
- [คราง]
1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- อบิเกล ฮีทซิกส์
- ปกติ.
1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
ปกติ!
1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- โรเบิร์ต?
- โรเบิร์ต: คุณคือนาโอมิเหรอ?
1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [หอบ] ใช่
- โย่
1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
ฉันมีคนมามากพอแล้ว
เล็งปืนมาที่ฉันหนึ่งคืน โอเคไหม?
1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
และคุณจะต้องเป็นเทรวิส
1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TACAKE: [หอบ] ที่เหลืออยู่ที่ไหน
ของลูกเรือของคุณ?
1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- โรเบิร์ต: ฉันเอง
- คุณล่ะ? คุณเป็นคนเดียวเหรอ?
1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
เธอตะโกนทำไม?
1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
กระสุนปืนอยู่ข้างหู
เธอไม่ได้ยินทางด้านขวา
1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
อา. มีใครมีปืนอยู่ในนั้นบ้าง?
1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
ถึงตอนนี้ทุกคนยกเว้นเรา
1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
เราจะแก้ไขปัญหานั้น มาเร็ว.
1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[หอบ]
1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
ไอรอนเฮด ประตูมันล็อคอยู่
และคุณได้รับกุญแจของฉัน
1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [เสียงรัว]
- [เสียงกริ๊ก]
1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- นาโอมิ: ฉันไม่เคยยิงปืนเลย
- นิตยสารสิบห้ารอบ
1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
ตอนนี้มีรอบอยู่ในห้อง
1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
เรียกใช้ความปลอดภัยทันที ไม่มีอะไรให้มัน
1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
โอเค คุณสองคนอาจจะเริ่มแล้ว
ยามค่าแรงขั้นต่ำตอนกลางคืน
1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
ทำงานที่สุสาน
1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
แต่ตอนนี้คุณเป็นทีมไฟเขียวแล้ว
1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
ตกลง?
1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[โรเบิร์ต คำราม]
1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
พวกนั้นคืออะไร?
1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
ชุดวัตถุอันตรายระดับสี่
1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
ความกดดันเชิงบวก
การหายใจที่มีอยู่ด้วยตนเอง
1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
ทนต่อสารเคมีได้เต็มที่และมีวิทยุสองทาง
1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
ใส่เลย
1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
คุณต้องกลับลงไปชั้นล่าง
เพื่อวางอุปกรณ์นี้
1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
มีผลผลิตให้เลือก
1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [เสียงบี๊บ]
- จุดสาม ห้า สิบ หรือ 80 กิโลตัน
1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
เราจะไปด้วยสามคน ไม่นะ อาจจะห้า
อะไรวะ
1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
รอสักครู่. เอ่อ คุณเอานิวเคลียร์มา--
1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
นิวเคลียร์เหรอ? ก... ระเบิดกระเป๋าเดินทางบ้าๆ เหรอ?
1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
ฟังฉันนะ มันไม่ใช่ระเบิดกระเป๋าเดินทาง
1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าระเบิดกระเป๋าเดินทาง
1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
บุกรุกแบบไหน.
กองกำลังภาคพื้นดินถือกระเป๋าเดินทาง?
1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
นั่นคือนิวเคลียร์
คุณ... คือ... คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
คุณเคยเห็นเชื้อราทำอะไรได้บ้าง?
1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
คุณจะฆ่าทุกคน
ทางตะวันออกของแคนซัสเพื่อน!
1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
โรเบิร์ต: เราไม่ได้ฆ่าใคร
1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
จะระเบิดเป็นร้อย
ของเท้าใต้ดิน
1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
บริเวณนี้จะถูกฉายรังสี
1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
แต่จะมี
ไม่มีผลกระทบต่อชั้นบรรยากาศ...
1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
และปัญหาก็จะได้รับการแก้ไข
1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
ทำถูกต้องแล้วเราทุกคนจะได้เหรียญรางวัล
1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
นาโอมิ: เขาพูดถูก
1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
คุณเห็นว่าสิ่งนั้นแพร่กระจายเร็วแค่ไหน
1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
คุณจะดำเนินการนี้ลงไปถึงระดับย่อยที่สี่
และเปิดใช้งานกลไกการกระตุ้น
1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
เมื่อเริ่มต้นแล้ว
1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
คุณมีเวลาระหว่างเก้าถึง 16 นาที
ที่จะออกไป
1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
และอยู่ห่างจากที่นี่หนึ่งไมล์
1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
ระหว่างเก้าถึง 16?
1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
ระยะเวลาของตัวจับเวลาไม่เสถียรเล็กน้อย
โดยไม่ต้องใช้ลวดโลหะ
1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
เอาล่ะใช่ คุณจะทำอย่างไร?
1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
ฉันจะอยู่บนนี้
1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
และกำจัดสิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อออกไป
ที่พยายามหลบหนีออกจากพื้นที่
1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- ลบ?
- ฉันจะฆ่าพวกเขา นาโอมิ
1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
ฉันจะประหารชีวิตผู้คน
1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
ซึ่งมีความผิดเพียงอย่างเดียวคือพวกเขาถูกเปิดโปง
1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
ไปจนถึงเชื้อราที่อันตรายถึงชีวิต
1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
คุณต้องการส่วนหนึ่งของงานของฉันหรือของคุณ?
1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
ใช่. มัดไอ้นั่นใส่ฉันสิ
1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]
1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[เสียงฟ้าร้อง]
1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [เสียงรัว]
- [คำราม]
1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[หัวเหล็กคำรามเบาๆ]
1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[อ้าปากค้าง]
1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[ปิดปาก]
1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
อ่า!
1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[อุทาน]
1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[เสียงครวญคราง]
1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
ฟรีดแมน: โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
ออกไปจากฉัน หนีไป. กลับกันเถอะ
1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
ขยะ: ใจเย็นๆ นะเพื่อน
1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
นั่นมัน... แย่มาก
1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
ดังนั้นฉันคิดว่าเราทุกคนควร
เพิ่งออกไปจากที่นี่
1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
ไม่เป็นไร เรากำลังจะไป คุณก่อน. ไปต่อ.
1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[คำรามของหัวเหล็ก]
1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[เสียงครวญคราง]
1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
คิวบา?
1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
คิวบา?
1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย--
- [ระเบิด]
1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[กริฟฟินกรีดร้อง]
1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
ฟรีดแมน: ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[เสียงฟ้าร้อง]
1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
นาโอมิ: โอเค อาจจะสี่นาที
เพื่อลงไปที่นั่น
1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
สองสามนาทีเพื่อตั้งค่า
สี่โมงจะกลับมาที่นี่
1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TACAKE: ไม่หรอก การขึ้นนั้นยากกว่า
อย่างต่ำหกนาที
1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[นาโอมิหายใจแรง]
1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[เสียงฟู่ทางอากาศ]
1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
เสียงลิฟต์: กำลังลง
1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[หอบ]
1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[เสียงฟู่ทางอากาศ]
1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- คุณเข้ามาแล้ว
- ที่ไหน?
1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
บริเวณหัวมุมของอาคาร
สิบวินาที
1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
ผู้ชาย เคลื่อนไหวเร็ว
ลายเซ็นความร้อนที่สำคัญ ทางด้านซ้าย.
1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- ฉันไม่มีอะไรเลย!
- เหลืออีก!
1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- ไม่มีอะไร!
- เหลืออีก... เขาอยู่ข้างหลังคุณแล้ว!
1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [คำราม]
- [ฟรีดแมนตะโกน]
1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
เอาเรื่องบ้านี้ออกไปจากฉัน!
1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[เสียงครวญคราง]
1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[เสียงครวญคราง]
1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
ไอ้สารเลว!
1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEAAKE: ให้ตายเถอะ สิ่งนี้หนักมาก
1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
นาโอมิ: อยากให้ฉันถือไหม?
1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
ทีเค็ก: เข้าใจแล้ว
1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[สัญญาณเตือนดัง]
1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TACAKE: โอเค โยนมันลงไปตรงนั้นเลยเหรอ?
1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- หวังว่าจะดีที่สุด?
- นาโอมิ: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [คราง]
- อาบิเกล: โรเบิร์ต คุณสบายดีไหม?
1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
โรเบิร์ต: มันเป็นแผ่นหลังของฉัน
1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- ฉันยังสามารถพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ได้
- อึ
1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
นาโอมิ: โอเค เกือบจะถึงแล้ว ใช่.
1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
ฉันเข้าใจแล้ว.
1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[เสียงแหลม]
1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[หัวเหล็กคำรามเบาๆ]
1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[กระซิบ] ไปต่อ
1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[ฝนโปรยปรายเบาๆ]
1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[เสียงครวญคราง]
1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[กระดูกแสนยานุภาพ]
1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
ไม่มีใครจากไป
1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
โรเบิร์ต เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
กริฟฟิน: นั่นอะไรน่ะ?
1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
คุณกำลังจะไปไหน
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]
1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
ทีเค้ก: เราต้องออกไปกี่โมง?
1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
นาโอมิ: อย่างน้อยเก้านาที
หลังจากที่เราเริ่มจับเวลาแล้ว
1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
ทีเค้ก: ใช่ แล้วถ้านั่นยังไม่เพียงพอล่ะ?
นาโอมิ: ไม่รู้สิ เราตายแล้วเหรอ?
1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[ทั้งหอบ]
1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
นาโอมิ: มันติดอยู่!
ทีเค็ก:เดี๋ยวก่อน ให้ฉันช่วย.
1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [คำราม]
- [เสียงเอี๊ยดอ๊าด]
1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
นาโอมิ: ระวังก้าวของคุณ
1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
ทีเค้ก: โอ้! คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- เกิดอะไรขึ้น?
- นาโอมิ: พบน้ำแล้ว
1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
ถ้ามันผ่านท่อนั้นไปได้
มันจะลงสู่น้ำบาดาล
1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
แล้วสิ่งนั้นก็จะผ่านไปได้
สู่แม่น้ำมิสซูรี
1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
มาระเบิดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
นาโอมิ: คุณคิดว่า
เราต้องวางไว้ในห้องนั้นเหรอ?
1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
ทีเค็ก: ไม่ นี่ไม่เป็นไร
1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[เสียงฟู่ทางอากาศ]
1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[เสียงบี๊บ]
1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}ทีเค้ก: โย่ เดี๋ยวก่อน
ตัวจับเวลากำลังจะไปแล้ว
1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}โอ้พระเจ้า!
ไอ้สารเลวนั่นมันเริ่มแล้ว!
1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
มาเร็ว!
1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEAAKE: ฉันเกลียดงานนี้
1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [หอบ]
- [เสียงฟู่จากชุดสูท]
1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
นาโอมิ: เราจะไม่มีวันทำแบบนั้น
make it out of here in these.
1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
ถอดมันออก! ถอดมันออก!
1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[เสียงแหลม]
1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[เสียงครวญคราง]
1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
โรเบิร์ต: โอ้ แย่จัง
1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- ระยะเวลาการจับเวลาไม่เสถียร
1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- นี่มันหมายความว่าไง?
- มันอาจจะออกเร็ว
1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
มันอาจจะสายไป แค่รีบหน่อย!
1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
โรเบิร์ต: สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น
ที่นี่ไม่ค่อยน่าพอใจนัก อาบิเกล
1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- เชื้อรานั่นกำลังเคลื่อนมาหาคุณ
- ไม่ได้ล้อเล่น
1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- กริฟฟิน: ไปที่ประตู
- [คำราม]
1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[เสียงครวญคราง]
1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
กริฟฟิน: เคลื่อนที่ต่อไป!
1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
กริฟฟิน: อ่า! ว้าว!
1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[คำราม]
1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
ไอ้บ้า--
1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
กริฟฟิน: อ้าว...
1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[การคลิกปืน]
1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[การเล่นดนตรีอันเข้มข้น]
1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[เสียงบี๊บ คงที่]
1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
เฮ้ ไอ้สารเลว! คุณออกไปหมดแล้ว!
1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
ฉันได้ยินมาว่าคลิปของคุณแห้ง
1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
โรเบิร์ต: คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ออกมาที่นี่และค้นหา!
1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[คำราม]
1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
ฉันคิดว่าฉันเละเทะแล้ว
1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- [กรีดร้อง]
1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
โรเบิร์ต: คุณคือรายต่อไป ไอ้สารเลว!
1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
กริฟฟิน: คุณทำจักรยานของฉันเป็นขยะเหรอ?
1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
ดี. ฉันจะนั่งรถของคุณ
1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
นี่คือสิ่งที่ทุกคนเพื่อตัวเอง
เรื่องไร้สาระเกิดขึ้นที่นี่
1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[เสียงครวญคราง]
1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
คุณต้องไป
1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[เสียงแตร]
1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
เอามือมันเยิ้มของคุณออกจากกางเกงของเขา
1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
คุณเป็นใคร?
1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- โอเคจะไปไหม?
- ตกลงไป!
1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
ไปไหน?
1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [โรเบิร์ตคร่ำครวญ]
- ทรินี: คุณพูดถูก
1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
หลังของคุณสบายดี
1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
โรเบิร์ต: โอ้ หุบปากซะ
1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
ทีเค้ก: คนนั้นใช่ไหม
พยายามจะฆ่าเราหรืออะไร?
1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
ว้าว!
1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
อึ.
1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
โย่! คุณต้องออกไปจากที่นี่!
1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [ขยะครางเบา ๆ]
- [ชาเค้กหอบ]
1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- ทีเค้ก: โอ้ นั่นไม่ค่อยดีเท่าไหร่
1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
คุณเคยให้ความสนใจ
เมื่อเขาแสดงให้คุณเห็นว่าจะ--
1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[เสียงดัง]
1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
ใช่. คุณเป็น.
1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [เสียงบี๊บ]
- [เสียงหวือหวา]
1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[เสียงแหลม]
1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- ทรินี เราต้องไปแล้ว ตอนนี้!
- ทีเค้ก: เอาน่า! มาเร็ว!
1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- ไม่ไป! ไม่ไป! ไม่ไป!
- ตกลง.
1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
เจ๊. เราสะอาดแล้ว! เราสะอาดแล้ว!
เราสะอาดแล้ว!
1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
โรเบิร์ต: เรา... เราต้องไปแล้ว!
1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
อึศักดิ์สิทธิ์! กริฟฟินตายแล้ว
1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
ทรินี: ใช่. ผู้ชายคนนั้นเป็นคนไอ้
1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[โรเบิร์ตคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
คุณเริ่มจับเวลานั้นกับเรา!
1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
ฉันรู้ว่าคุณสามารถออกไปได้
1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- คุณไม่รู้เรื่องนี้!
- ฉันมีลางสังหรณ์
1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- คุณมีลางสังหรณ์ไหม?
- ลางสังหรณ์ที่มั่นคง!
1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[เสียงครวญคราง]
1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
ฉันไม่คิดว่า
ไอ้หัวเน่าสองคนนี้จะทำมันได้
1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
โรเบิร์ต: เรายังไม่ได้
1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
เรามีเวลาเท่าไร?
1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
โรเบิร์ต: มันควรจะหายไปแล้ว
หนึ่งนาทีเจ็ดวินาทีที่แล้ว
1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
คุณนำระเบิดกระเป๋าเดินทางที่มีข้อบกพร่องมา
ไม่ใช่เหรอ?
1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าระเบิดกระเป๋าเดินทาง
1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
ฉันบอกเขาไปแล้ว
1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- ระยะเวลาการจับเวลาไม่เสถียร
- พวกคุณทุกคนช่วยหยุดพูดแบบนั้นได้ไหม?
1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
แล้วตอนนี้ล่ะ?
1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[เสียงบี๊บ]
1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[คงที่]
1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[เสียงคำรามอู้อี้]
1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[เสียงหวือ]
1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [นาโอมิอุทาน]
- โอ้!
1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[อุทาน]
1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
โอ้อึ! รถลูกชายฉัน!
1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[เสียงคำราม]
1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[ยางกรี๊ด]
1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[การเล่นเพลงที่ฉุนเฉียว]
1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
ผู้หญิง: [เกิน PA]
เกิดเหตุการณ์นิวเคลียร์ขึ้น
1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
ตรวจพบรังสีไอออไนซ์ในโซนที่ห้า
1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [เสียงสัญญาณเตือนดัง]
- นี่ไม่ใช่การเจาะ
1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
เจราเบค: ใครก็ได้บอกฉันที
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
ผู้หญิง: [เกิน PA]
เหตุการณ์นิวเคลียร์มี--
1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}นักข่าว: ฉันขอโทษ ผู้พัน
นั่นไม่ถูกต้อง
1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}ในชั่วโมงทันที
หลังจากเหตุการณ์แอตชิสัน
1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}คุณพยายามทำให้ผู้คนเงียบลง
1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}- ผู้ป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อรา!
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
นักข่าว: ไม่ ไม่ แต่นี่คือ...
โรเบิร์ต: ใช่ เอาเลย ลุยเลย
1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- คุณพยายามแล้ว...
- ลองหมุนตูดของคุณออกจากอันนี้
1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
เจราเบค: ฉันอยากกลับ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการเตรียมการ
1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
ขณะนี้เรากำลังดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่า
1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
ไม่มีอะไรแบบนี้เกิดขึ้น
ในอนาคต
1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- คุณ...
- ไอ้สารเลว
1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
นักข่าว: และคุณก็ทำได้ดี
ประสบความสำเร็จ
1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
ถ้าไม่ใช่เพราะการกระทำที่กล้าหาญของชายผู้นี้
1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- เจ้าหน้าที่ DTRA ที่เกษียณแล้ว Robert Quinn...
- โรเบิร์ต: ใช่
1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...รายงานสมุดปกขาวของใครตั้งแต่ปี 2009
1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
เตือนถึงความเป็นไปได้
1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- ของเหตุการณ์นี้
- [หัวเราะ]
1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
เยราเบค: ไม่ ฉันไม่คิดว่าผู้คน...
[ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]
1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
แล้วเป็นไงบ้าง
นานแค่ไหนที่เขาจะถูกไล่ออก?
1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
สี่สิบแปดชั่วโมง?
1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
อบิเกล?
1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- อิชานิ จริงๆ แล้ว
- อิชานี.
1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
กระดาษขาวของฉันหลุดออกมา นั่นคือคุณ?
1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- แม่ไม่เลี้ยงลูกชิ้นเลย
- ดี!
1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
เห็นได้ชัดว่ายาเสพติดของคุณก็เช่นกัน
1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
เฮ้! มาคัลลัน. คุณรู้ได้อย่างไร?
1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
ฉันโกง. มันอยู่ในไฟล์ของคุณ
1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
ใช่?
1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
ฉันอยากจะ...ขอบคุณ
1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
เพื่ออะไร?
1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
เพื่อเตือนฉันว่าทำไมฉันถึงเข้าร่วม
1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
ที่จะระเบิดอึขึ้น?
1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
ที่จะอยู่ที่นั่น...เมื่อจำเป็น
1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
และคุณก็เป็น
1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
เฮ้ ภารกิจยังไม่จบ
1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
เทอันใหญ่ให้ฉันหน่อย
1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
-ไม่กินยาแก้ปวดหรอกไอ้เหี้ย
- [เย้ยหยัน]
1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[การเล่นเพลงดราม่า]
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[เด็กคุยกัน]
1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[นาโอมิหัวเราะคิกคัก]
1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [กรีดร้องด้วยความตื่นเต้น]
- โอ้!
1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[ทีเค้กและซาราห์หัวเราะ]
1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
นาโอมิ: ระวัง!
ทีเค็ก: ระวังนะ
1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว] ฉันประมาณว่า เอ่อ...
1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, ประมาณนั้น.
1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
ฉันและลูกๆ ของฉันกำลังกลิ้งไปมา
ได้มันเคี้ยวแล้ว
1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
และเราก็ถอยออกไป และได้ Twinkies มาบ้าง
หรืออะไรทำนองนั้น
1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
ฉันเป็นคนสุดท้ายในแม้ว่า
พวกเขาจึงได้รับแต่สิ่งดีๆ
1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
และสิ่งที่เหลืออยู่เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
สิ่งนี้เรียกว่าเค้กชาของป้าซาราห์
1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- ดังนั้น...
- นี่คือที่มาของชื่อเล่น?
1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
ฉันซื้อมัน. ฉันชอบมัน.
ฉันบอกว่าฉันอยากกลับไปหาอีกอัน
1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ลูกๆ ของฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเฮฮา
1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- ฉันหมายถึงของดี ดังนั้น...
- อืม
1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...พวกเขาเริ่มพูดประมาณว่า
1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
“เฮ้ ทีเค้ก..
1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "เค้กชาของคุณอยู่ที่ไหนฮะ?"
- [ซาร่าห์หัวเราะคิกคัก]
1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
คุณรู้ไหม? บ้าบอ ฉลาด มีไหวพริบ...
1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- เช่นนั้นและนั่นก็คือมัน
- ของ.
1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEAAKE: ฉันคือ Teacake
1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
และฉันไม่เคยได้ยินจริงๆ
ชื่อของฉันตั้งแต่นั้นมา
1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
ไม่มีใครถามฉันด้วยซ้ำ
1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
จนกว่าคุณจะ.
1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[หัวเราะคิกคัก] เห็นไหมเทรวิส?
1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
พูดเก่ง.
1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- นาโอมิ: โอ้โฮ
- [หัวเราะทั้งหมด]
1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[เสียงนกร้อง]
1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[ตะโกน]
1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[คำราม]
1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[กึกก้อง ถอยกลับ]
1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(อย่ากลัว) ยมทูต โดยการเล่นของลีโอ]
1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]